1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,701 --> 00:00:13,361
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,542 --> 00:00:23,110
[viento que sopla]

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,854
[cuervos llamando]

6
00:00:46,263 --> 00:00:49,614
- Oye, señor. BARMAN.
- [risas]

7
00:00:49,788 --> 00:00:51,399
NOS VERÉ.

8
00:00:51,573 --> 00:00:53,879
- ¡VEN AQUÍ, CARIÑO!
- LÉELOS.

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
- ¡SHERIFF!
- TARDES, ALGUACIL.

10
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
- PLACER HACER NEGOCIOS--

11
00:00:57,274 --> 00:00:59,015
[hombres gritando]

12
00:00:59,189 --> 00:01:00,277
[disparo]
- [gritos] ¡SHERIFF!

13
00:01:06,588 --> 00:01:08,938
- MAMA, SE HACE TARDE.

14
00:01:11,941 --> 00:01:14,074
- VEN AQUÍ POR MAMÁ.

15
00:01:17,686 --> 00:01:19,383
- ¿PIENSAS...?

16
00:01:19,557 --> 00:01:22,430
PA Y KATHY
¿NOS CUIDAN?

17
00:01:22,604 --> 00:01:27,217
- SÍ, CARIÑO. SÍ.

18
00:01:27,391 --> 00:01:30,742
¿HAY ALGO QUE QUIERAS?
¿QUÉ DECIRLES ANTES DE IRNOS?

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
- TE AMO,

20
00:01:32,831 --> 00:01:35,312
Y TE EXTRAÑO CADA DÍA.

21
00:01:39,142 --> 00:01:40,622
- ¿POR QUÉ NO SIGUES ADELANTE?

22
00:01:40,796 --> 00:01:42,102
Estaré ahí en un minuto, ¿vale?

23
00:01:53,852 --> 00:01:56,681
PARECE MAL
PARA DEJARTE AQUÍ, WILLIE...

24
00:01:58,901 --> 00:02:01,121
Y SÉ QUE TÚ Y KATHY
NOS CUIDAREMOS UNOS A OTROS.

25
00:02:03,427 --> 00:02:06,038
Y POR LEJOS QUE ESTÉ,

26
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
SIEMPRE ESTARÁS EN MI CORAZÓN.

27
00:02:10,826 --> 00:02:13,089
NOS VERÉ DE NUEVO.

28
00:02:25,580 --> 00:02:28,148
[los caballos revolotean y relinchan]

29
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
- PA Y YO NOS VAMOS
A PENSILVANIA

30
00:02:41,291 --> 00:02:42,292
PARA VER A MI HERMANA
Y SU ESPOSO.

31
00:02:42,466 --> 00:02:43,467
¿A QUIÉN VAS A VISITAR?

32
00:02:43,641 --> 00:02:45,339
- NO VAMOS A VISITAR A NADIE.

33
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
VAMOS A VIVIR
CON MI ABUELO Y MI ABUELA.

34
00:02:48,211 --> 00:02:50,387
- ¿ESTÁS SALIENDO DE CASA?

35
00:02:50,561 --> 00:02:53,260
- MI PA ERA EL SHERIFF
DEL ENCUENTRO DE TEDSFORD.

36
00:02:53,434 --> 00:02:55,740
SE HIZO MATADO
HACE UN PAR DE AÑOS.

37
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
- DIOS, LAMENTO ESCUCHAR ESO.

38
00:03:00,658 --> 00:03:03,139
[los caballos relinchan]

39
00:03:26,423 --> 00:03:28,164
- OH, MIRA, MATTIE.

40
00:03:36,868 --> 00:03:39,219
- [hombre gritando]

41
00:03:42,657 --> 00:03:45,964
- ¡HO! ¡GUAU!

42
00:03:46,138 --> 00:03:48,706
- ¡EY! ¡EY!
- ¡Oye, papá!

43
00:03:48,880 --> 00:03:52,362
- VEN AQUÍ. TE EXTRAÑÉ.
- OH, TE EXTRAÑO MUCHO.

44
00:03:52,536 --> 00:03:54,538
- VEN AQUÍ, JOVEN. [risas]
- ¡ABUELO!

45
00:04:04,244 --> 00:04:08,204
- ADELANTE.
- [risas]

46
00:04:14,645 --> 00:04:17,431
- ¡ABUELA!

47
00:04:17,605 --> 00:04:21,565
- MI, MI, MI, MATTIE.
COMO HAS CRECIDO.

48
00:04:21,739 --> 00:04:23,698
Y PARECIENDO MÁS
TU PADRE CON CADA AÑO.

49
00:04:25,569 --> 00:04:26,962
- ¿DE VERDAD LO PIENSAS, ABUELA?

50
00:04:27,136 --> 00:04:29,530
- DE VERDAD, CARIÑO.

51
00:04:29,704 --> 00:04:31,227
Apuesto a que tienes calor y sed.

52
00:04:31,401 --> 00:04:33,185
HAY SUERO DE MANTEQUILLA RECIÉN BATIDO
DENTRO.

53
00:04:33,360 --> 00:04:36,014
- ¡ESTÁ BIEN!
- [risas]

54
00:04:37,538 --> 00:04:38,756
-MM.

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,497
BIENVENIDA A CASA, MISSIE.

56
00:04:40,671 --> 00:04:42,978
- ES BUENO ESTAR EN CASA, MAMÁ.

57
00:04:43,152 --> 00:04:44,196
SOLO DESEO--

58
00:04:44,371 --> 00:04:47,287
- LO SÉ, LO SÉ.

59
00:04:48,810 --> 00:04:50,507
- MUY BIEN,
A VER QUE HACES AHORA.

60
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
TU MOVIMIENTO.

61
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
- SÍ, CORRECTO.
REY YO.

62
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
- [risas]
ALGUIEN ESTÁ PRACTICANDO.

63
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
- SÍ, LO TENGO.

64
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
- TU PADRE TE ENCONTRÓ
UNA CASA EN EL PUEBLO.

65
00:05:00,648 --> 00:05:02,345
ES PEQUEÑO,
Y NECESITA ALGO DE TRABAJO,

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,565
PERO ESTÁ CERCA DE LA ESCUELA,
Y EL ALQUILER ES RAZONABLE.

67
00:05:04,739 --> 00:05:08,569
- BIEN. CON EL SALARIO DE MI MAESTRO,
NO PUEDO PAGAR MUCHO.

68
00:05:08,743 --> 00:05:11,659
- REALMENTE DESEO QUE LO RECONSIDERES
QUEDARSE CON NOSOTROS,

69
00:05:11,833 --> 00:05:13,269
AL MENOS POR UN TIEMPO.

70
00:05:13,443 --> 00:05:15,750
- ¿NECESITAS AYUDA, MAMÁ?
- NO.

71
00:05:15,924 --> 00:05:17,404
- REALMENTE LO AGRADEZCO
TÚ Y POP QUERIENDO

72
00:05:17,578 --> 00:05:19,884
PARA AYUDARME A MÍ Y A MATTIE.

73
00:05:20,058 --> 00:05:22,844
PERO NECESITO PERMANECER
EN MIS PROPIOS DOS PIES AHORA MISMO.

74
00:05:23,018 --> 00:05:25,760
MATTIE NECESITA VER ESO
AUNQUE SU PAPÁ SE HA IDO,

75
00:05:25,934 --> 00:05:28,632
TODAVÍA TIENE UN PADRE FUERTE
SUFICIENTE DE CUIDARLO.

76
00:05:28,806 --> 00:05:30,895
[suspiros]

77
00:05:31,069 --> 00:05:33,333
EL OTRO DÍA MATTIE ME PREGUNTO

78
00:05:33,507 --> 00:05:36,336
QUE COLOR
LOS OJOS DE SU PADRE ERAN.

79
00:05:36,510 --> 00:05:37,685
NO PUEDO RECORDAR.

80
00:05:40,601 --> 00:05:43,734
- MATTIE PODRÍA OLVIDAR
DETALLES COMO ESE,

81
00:05:43,908 --> 00:05:45,997
PERO NO OLVIDARA LAS COSAS
SU PADRE HIZO CON ÉL

82
00:05:46,171 --> 00:05:48,870
O LAS COSAS QUE WILLIE LE ENSEÑÓ.

83
00:05:49,044 --> 00:05:52,177
- ESTOY COMENZANDO A OLVIDAR
PEQUEÑAS COSAS SOBRE WILLIE TAMBIÉN.

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,702
ASÍ LA ÚLTIMA MAÑANA,

85
00:05:54,876 --> 00:05:56,660
CUANDO DIJEMOS ADIÓS,

86
00:05:56,834 --> 00:05:58,183
¿LO BESÉ?

87
00:05:58,358 --> 00:06:02,013
Yo... creo que lo hice.
PERO NO LO RECUERDO.

88
00:06:02,187 --> 00:06:03,275
SÓLO HAN PASADO TRES AÑOS,
MAMÁ.

89
00:06:03,450 --> 00:06:05,016
- COMO CON MATTIE,

90
00:06:05,190 --> 00:06:08,019
RECORDARÁS
LAS COSAS QUE IMPORTARON.

91
00:06:08,193 --> 00:06:10,544
COMO CUÁNTO TÚ Y WILLIE
SE AMABAMOS UNOS A OTROS.

92
00:06:10,718 --> 00:06:13,851
- NADIE ME AMARÁ JAMÁS
DE ASI OTRA VEZ.

93
00:06:14,025 --> 00:06:17,333
Y NUNCA AMARÉ
CUALQUIERA MÁS.

94
00:06:17,507 --> 00:06:21,119
NO ME IMAGINO SER
VERDADERAMENTE FELIZ OTRA VEZ.

95
00:06:25,080 --> 00:06:27,474
- ASI ME SIENTO
CUANDO MURIÓ MI PRIMER MARIDO.

96
00:06:30,302 --> 00:06:32,479
Y ENTONCES CONOCÍ A TU PADRE.

97
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
- MIRA, SIENTO SI FUERA
PARA AMAR A ALGUIEN MÁS,

98
00:06:35,830 --> 00:06:38,354
QUE ESTARIA TRAICIONANDO
WILLIE DE ALGUNA MANERA.

99
00:06:41,226 --> 00:06:43,403
- WILLIE TE QUERÍA
PARA SER FELIZ.

100
00:06:47,537 --> 00:06:49,974
- [haciendo ruidos de besos,
chasqueando la lengua]

101
00:06:53,935 --> 00:06:57,460
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

102
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
VA A TOMAR
UN POCO DE TRABAJO,

103
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
PERO PUEDO AYUDARTE
CON ESO, MISSIE.

104
00:07:01,072 --> 00:07:02,596
- ESTÁ BIEN, PA,
VA A ESTAR BIEN.

105
00:07:06,817 --> 00:07:09,080
MATTIE...

106
00:07:09,254 --> 00:07:10,734
MIRA LO QUE ENCONTRE.

107
00:07:10,908 --> 00:07:12,432
ES NUESTRA ESTRELLA DE NAVIDAD.

108
00:07:17,741 --> 00:07:19,787
TE LO PROMETO, MATTIE,

109
00:07:19,961 --> 00:07:22,006
HARÉ ESTO
EN UN LUGAR AGRADABLE.

110
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
- PERO NO SERÁ COMO EN CASA.

111
00:07:24,269 --> 00:07:26,489
- ¿SABES?
¿QUÉ HACE QUE UNA CASA SEA UN HOGAR?

112
00:07:26,663 --> 00:07:28,752
- NO.

113
00:07:28,926 --> 00:07:32,408
- EL HOGAR ES DONDE
SIEMPRE TENDRÁS UN LUGAR,

114
00:07:32,582 --> 00:07:34,628
DONDE SIEMPRE ESTARAS
SENTIRSE AMADO,

115
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
Y DONDE NUNCA LO HARAS,
SIEMPRE ESTAR SOLO.

116
00:07:37,674 --> 00:07:40,416
QUIZÁS NO LO PARECE
Ahora, Mattie,

117
00:07:40,590 --> 00:07:43,463
PERO ESTE LUGAR
LLEGARÁ A SENTIRSE COMO EN CASA.

118
00:07:48,555 --> 00:07:49,469
VEN AQUÍ.

119
00:07:55,953 --> 00:07:59,435
- Oh Señor, ¡cuán múltiples!
SON TUS OBRAS.

120
00:07:59,609 --> 00:08:01,045
LE AGRADECEMOS
PARA EL SOL Y LA LLUVIA

121
00:08:01,219 --> 00:08:03,570
QUE AYUDAN A NUTRIR LOS CULTIVOS

122
00:08:03,744 --> 00:08:05,223
Y AYUDARLOS A CRECER
EN EL SUSTENTO

123
00:08:05,397 --> 00:08:07,487
PARA NUESTRAS MENTES Y CUERPOS.

124
00:08:07,661 --> 00:08:08,618
EN SABIDURÍA,
LOS HAS HECHO TODOS.

125
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
AMÉN.
todos: ¡AMÉN!

126
00:08:11,882 --> 00:08:13,362
- TENGO UN ANUNCIO.

127
00:08:13,536 --> 00:08:14,929
RECIBÍ ESTE AVISO DE

128
00:08:15,103 --> 00:08:16,800
LA SOCIEDAD DE AYUDA AL NIÑO
DE NUEVA YORK.

129
00:08:16,974 --> 00:08:17,975
Y DICE:

130
00:08:18,149 --> 00:08:20,978
"SE BUSCA HOGARES PARA NIÑOS.

131
00:08:21,152 --> 00:08:23,590
"UNA COMPAÑÍA DE NIÑOS SIN HOGAR
DEL ESTE

132
00:08:23,764 --> 00:08:25,287
"LLEGARÁ EL VIERNES.

133
00:08:25,461 --> 00:08:28,508
"ESTOS NIÑOS SON DE
VARIAS EDADES Y DE AMBOS SEXOS

134
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
"Habiendo sido arrojado
SIN AMIGOS EN EL MUNDO.

135
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
"BUSCAMOS BUENAS VIVIENDAS
CON FAMILIAS DECENTES

136
00:08:33,338 --> 00:08:35,732
¿QUIÉN LOS AMARÁ?
COMO PROPIO."

137
00:08:35,906 --> 00:08:38,430
DISTRIBUCIÓN DE ESTOS NIÑOS
TENDRÁ LUGAR

138
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
AQUÍ EN LA IGLESIA.

139
00:08:40,868 --> 00:08:42,434
SÉ QUE PUEDO CONTAR CON TODOS USTEDES
PARA ABRIR SUS CORAZONES

140
00:08:42,609 --> 00:08:44,959
A ESTOS PRECIOSOS
HIJOS DE DIOS.

141
00:08:45,133 --> 00:08:46,526
DIOS LOS BENDIGA A TODOS.

142
00:08:50,138 --> 00:08:52,793
- PASTOR JOE.
DISCULPE. Hola...

143
00:08:52,967 --> 00:08:54,882
- BUENO, HE ESCUCHADO
MUCHO SOBRE TI, SEÑORITA.

144
00:08:55,056 --> 00:08:56,666
- OH, TODO BIEN, ¿CONFÍO?

145
00:08:56,840 --> 00:08:59,234
- TU PADRE
PIENSA MUCHO EN TI.

146
00:08:59,408 --> 00:09:01,149
PARECE QUE SOMOS VECINOS.

147
00:09:01,323 --> 00:09:06,110
MI ESPOSO Y YO SOMOS SOLO DOS
FINCAS LEJOS DE TU NUEVA CASA.

148
00:09:06,284 --> 00:09:08,504
- MUY BIEN,
NOS VEMOS MAÑANA POR LA MAÑANA.

149
00:09:08,678 --> 00:09:10,506
- PASTORA.
- Ah, señora. PETTIS.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,116
- Buenos días, sheriff.
- ALGUACIL.

151
00:09:12,290 --> 00:09:14,902
- TE EXTRAÑAMOS
EN LOS SERVICIOS DEL DOMINGO DE HOY.

152
00:09:15,076 --> 00:09:16,817
- VAMOS, AHORA.

153
00:09:16,991 --> 00:09:18,906
CLARO...
- DEBERÍA VENIR, CARIÑO.

154
00:09:19,080 --> 00:09:20,908
- Bueno, esa es su elección, ahora.
- LO SÉ, LO SÉ.

155
00:09:21,082 --> 00:09:23,867
- NOS VEMOS.
- ADIÓS.

156
00:09:24,041 --> 00:09:26,957
- EL SHERIFF TYLER NO PODRÍA SER
ME MOLESTO EN ASISTIR A LA IGLESIA...

157
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
OTRA VEZ.

158
00:09:28,959 --> 00:09:30,221
- BUENO, ESTÁ BASTANTE OCUPADO
MANTENER LA PAZ.

159
00:09:33,181 --> 00:09:34,443
- TODOS LOS DOMINGO...

160
00:09:37,968 --> 00:09:40,580
[caballos relinchando]

161
00:09:44,932 --> 00:09:46,586
- DEBEMOS IRNOS,
SEÑORA. PETTIS.

162
00:09:50,024 --> 00:09:51,852
- BUENO, PARECE
TU ESPOSO TENÍA UNA RAZÓN

163
00:09:52,026 --> 00:09:53,418
POR NO MOSTRAR LA CARA
TAMBIÉN EN LA IGLESIA.

164
00:09:55,899 --> 00:09:57,945
- HAY MUCHO TRABAJO
PARA HACER EN UNA FINCA,

165
00:09:58,119 --> 00:10:01,165
Y NO PODEMOS PERMITIRNOS AYUDA CONTRATADA.

166
00:10:01,339 --> 00:10:02,471
SI MI MARIDO
NO HACE EL TRABAJO,

167
00:10:02,645 --> 00:10:05,605
NO COMEMOS EN INVIERNO.

168
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
[golpeando]

169
00:10:19,880 --> 00:10:21,969
- BUENOS DÍAS, SEÑORA.
Soy el sheriff tyler.

170
00:10:22,143 --> 00:10:24,972
- HOLA, ALGUACIL.
Soy la señora. LAHAYE.

171
00:10:25,146 --> 00:10:27,191
- SÍ, LO SÉ.

172
00:10:27,365 --> 00:10:28,758
VILLA.
Se corre la voz.

173
00:10:28,932 --> 00:10:30,368
ME ESCUCHÉ DEL NUEVO MAESTRO.

174
00:10:30,542 --> 00:10:32,022
- OH, ¿QUÉ MÁS HAS ESCUCHADO?

175
00:10:32,196 --> 00:10:33,894
- BUENO, TUS AMIGOS SON
CLARK Y MARTY DAVIS,

176
00:10:34,068 --> 00:10:35,417
Y TIENES UN NIÑO PEQUEÑO.

177
00:10:35,591 --> 00:10:36,940
-MATIE.

178
00:10:37,114 --> 00:10:38,638
-MATIE.

179
00:10:40,988 --> 00:10:43,643
PLACER DE HACER
SU CONOCIDA, SRA. LAHAYE.

180
00:10:52,913 --> 00:10:54,871
-MM.
- ¿Puedo tomar un poco más, abuela?

181
00:10:55,045 --> 00:10:56,612
-MATIE.

182
00:10:56,786 --> 00:10:58,919
- Está bien, señorita.
SEGURO QUE PUEDES.

183
00:10:59,093 --> 00:11:00,964
- LO MALTAS.

184
00:11:01,138 --> 00:11:03,663
- CLARO QUE SI.
ES MI TRABAJO COMO ABUELA.

185
00:11:06,840 --> 00:11:08,580
ASÍ QUE CUÉNTAME MÁS
SOBRE ESTE TREN HUÉRFANO

186
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
DEL PASTOR JOE ESTABA HABLANDO.

187
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
- AHORA, MARTY, LO SABES
NO ESTÁS LO SUFICIENTEMENTE BIEN

188
00:11:11,975 --> 00:11:13,020
ESTAR PERSIGUIENDO A UN NIÑO.

189
00:11:13,194 --> 00:11:14,891
- LO ESTARÉ PRONTO.

190
00:11:15,065 --> 00:11:16,327
- BIEN, POR AHORA VAMOS A
TENGO QUE DEJAR QUE OTRAS PERSONAS

191
00:11:16,501 --> 00:11:17,677
MANEJE ESA RESPONSABILIDAD.

192
00:11:21,115 --> 00:11:23,204
- ¿Considerarías
¿ACOGER A UNO DE ESOS NIÑOS?

193
00:11:24,205 --> 00:11:25,685
- ¡SÍ, MAMÁ!

194
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
Entonces llego a tener
UN HERMANO O HERMANA.

195
00:11:27,817 --> 00:11:29,427
- NO.
- PERO TODOS MIS AMIGOS TIENEN

196
00:11:29,601 --> 00:11:30,864
UN MONTÓN DE HERMANOS Y HERMANAS.

197
00:11:31,038 --> 00:11:32,909
PERO DESDE QUE KATHY MURIÓ,
NO HE TENIDO NINGUNO.

198
00:11:40,221 --> 00:11:42,223
LO SIENTO, MAMÁ.

199
00:11:42,397 --> 00:11:43,703
- Está bien, Mattie.

200
00:11:45,792 --> 00:11:48,011
ES BUENO HABLAR DE ELLA.

201
00:11:48,185 --> 00:11:50,013
NO QUEREMOS OLVIDARLA,
¿VERDAD?

202
00:11:50,187 --> 00:11:52,233
- BIEN.

203
00:11:55,932 --> 00:11:58,413
- [susurrando]
AQUÍ VIENEN.

204
00:11:58,587 --> 00:12:01,285
[conversaciones dispersas]

205
00:12:04,593 --> 00:12:07,335
[la puerta se cierra]

206
00:12:11,252 --> 00:12:13,297
- NO TE QUEDES TAN CERCA.

207
00:12:13,471 --> 00:12:15,082
- PERO TENGO MIEDO, LINDY.

208
00:12:15,256 --> 00:12:17,562
- TE DIJE.
ALÉJATE DE MÍ.

209
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
LA GENTE NO QUIERE
UN HERMANO Y UNA HERMANA.

210
00:12:30,184 --> 00:12:32,752
- ¡GUAU!

211
00:12:46,287 --> 00:12:49,116
- OH, MIRA QUE ES TAN LINDO.
¿NO LO CREES?

212
00:12:51,118 --> 00:12:54,730
- TE QUIERES EL DE LA DERECHA
¿O DE IZQUIERDA?

213
00:12:54,904 --> 00:12:56,123
- SÍ.
- BUENOS DÍAS, SEÑORA. LAHAYE.

214
00:12:56,297 --> 00:12:58,081
- OH, ALGUACIL.

215
00:12:58,255 --> 00:12:59,909
- VAS A TOMAR
¿UNO DE ESTOS NIÑOS?

216
00:13:00,083 --> 00:13:01,345
- NO.

217
00:13:01,519 --> 00:13:04,000
SOLO ESTABA DE PASO,

218
00:13:04,174 --> 00:13:06,786
Y PENSÉ QUE PARARÍA EN
Y VER COMO TE VA.

219
00:13:09,658 --> 00:13:11,225
- BUEN DÍA.

220
00:13:14,968 --> 00:13:16,970
- DAMAS Y CABALLEROS,
GRACIAS POR VENIR HOY.

221
00:13:17,144 --> 00:13:19,233
ESTOS NIÑOS
ESTÁN PONIENDO SU FE

222
00:13:19,407 --> 00:13:22,323
EN LA BONDAD
DE EXTRAÑOS COMO TÚ.

223
00:13:22,497 --> 00:13:24,107
COMENCEMOS CON ALICE MOORE.

224
00:13:24,281 --> 00:13:25,587
ALICIA, QUIERES SUBIR AQUÍ
¿A MI LADO?

225
00:13:25,761 --> 00:13:28,459
- SEGUIR.

226
00:13:30,548 --> 00:13:32,159
- ALICIA TIENE 7 AÑOS.

227
00:13:32,333 --> 00:13:34,944
QUEDÓ HUÉRFANA
CUANDO SUS PADRES MURIERON

228
00:13:35,118 --> 00:13:36,467
EN UNA EPIDEMIA DE GRIPE.

229
00:13:36,641 --> 00:13:38,948
- OH, PABLO.

230
00:13:39,122 --> 00:13:41,385
ELLA TIENE LA MISMA EDAD QUE TENÍA LILY
CUANDO LA PERDIMOS.

231
00:13:41,559 --> 00:13:43,039
¿Crees que podríamos...?

232
00:13:48,566 --> 00:13:51,178
¿PODEMOS LLEVAR A ALICIA A UN LADO Y OBTENER
¿CONOCÍAS ELLA, PASTOR?

233
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
- SEGURAMENTE PUEDES.

234
00:13:53,006 --> 00:13:55,835
¿POR QUÉ NO VAS?
¿CON ESTA GENTE AGRADABLE?

235
00:14:08,369 --> 00:14:10,284
JONAS SIKES TIENE 9 AÑOS.

236
00:14:10,458 --> 00:14:14,027
SUS PADRES FUERON ASESINADOS
HACE TRES AÑOS EN UN INCENDIO.

237
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
- BIEN...
- OH, ES UN CHICO TAN AGRADABLE.

238
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
- VAMOS.

239
00:14:17,944 --> 00:14:20,860
- RUTH LINDA TIENE 5 AÑOS.

240
00:14:21,034 --> 00:14:22,774
LA DEJARON EN LA PUERTA
DEL ORFANATO DE BATTERY PARK

241
00:14:22,949 --> 00:14:24,341
COMO BEBÉ.

242
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
- BIEN, ESTOY SEGURO.
VAMOS A HACERLO.

243
00:14:27,257 --> 00:14:29,477
- HOLA.

244
00:14:38,268 --> 00:14:39,966
- LA SIGUIENTE ES BELINDA MARSHALL.

245
00:14:40,140 --> 00:14:43,404
TIENE 14 AÑOS.

246
00:14:43,578 --> 00:14:45,058
- NECESITAMOS UN NIÑO.

247
00:14:45,232 --> 00:14:47,582
- EL NIÑO ES DEMASIADO JOVEN
Y FLACUADO.

248
00:14:47,756 --> 00:14:49,889
ELLA ES MAYOR.

249
00:14:50,063 --> 00:14:51,194
ELLA PARECE QUE PODRÍA
MANEJARSE EN UNA GRANJA.

250
00:14:51,368 --> 00:14:53,457
- [suspiros]

251
00:14:53,631 --> 00:14:55,546
LA VERÉ, PASTOR,

252
00:14:55,720 --> 00:14:58,332
MIRA SI PUEDE HACERLO.

253
00:14:58,506 --> 00:14:59,899
ABRE LA BOCA.

254
00:15:00,073 --> 00:15:01,378
- ¿POR QUÉ?

255
00:15:01,552 --> 00:15:02,902
- QUIERO ASEGURARME
ESTAS SALUDABLE.

256
00:15:06,209 --> 00:15:07,994
ANIMADO, ¿EH?

257
00:15:08,168 --> 00:15:10,387
ESO ESTÁ BIEN.
SIGNIFICA QUE ERES DURO.

258
00:15:10,561 --> 00:15:13,477
SERÁS UN BUEN TRABAJADOR.
LA LLEVAMOS.

259
00:15:13,651 --> 00:15:15,915
- ¡NO VOY CONTIGO!

260
00:15:16,089 --> 00:15:18,134
HUELES. PROBABLEMENTE
¡Hace un año que no me baño!

261
00:15:18,308 --> 00:15:19,701
- CUIDA TU BOCA, NIÑA.

262
00:15:21,224 --> 00:15:23,270
- ¡AY! ¡JESÚS!

263
00:15:23,444 --> 00:15:26,273
- ELLA ES INCORRIGIBLE.

264
00:15:26,447 --> 00:15:30,146
- PARECE BASTANTE SANO.
LO LLEVAMOS.

265
00:15:30,320 --> 00:15:32,235
PARECE QUE VA A CRECER
EN UN BUEN GRANJERO.

266
00:15:32,409 --> 00:15:34,281
- ESE NO ES EL PUNTO, HANK.

267
00:15:34,455 --> 00:15:37,501
- PENSÉ QUE EL PUNTO ERA
ENCUENTRA HOGARES PARA ESTOS JÓVENES.

268
00:15:37,675 --> 00:15:40,330
¿ALGUIEN MÁS AQUÍ LOS QUIERE?

269
00:15:40,504 --> 00:15:44,073
- SI VIENE CON NOSOTROS,
CONSIGUE UNA CASA DECENTE

270
00:15:44,247 --> 00:15:45,683
CON MUCHA BUENA COMIDA.

271
00:15:45,857 --> 00:15:47,947
Y VERÉ QUE VENGA A LA IGLESIA.

272
00:15:50,732 --> 00:15:53,039
- LA ELECCIÓN ES TUYA, JACOB.
NO TIENES QUE IR CON ELLOS.

273
00:15:53,213 --> 00:15:54,823
PREFIERES VOLVER
¿AL ORFANATO?

274
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
- NO.

275
00:16:00,437 --> 00:16:04,093
- MUY BIEN, ENTONCES.
FIRME UN DOCUMENTO, SHERIFF.

276
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
- VEN AQUÍ, NIÑO.
VAMOS.

277
00:16:13,363 --> 00:16:15,191
VAMOS. VAMOS.

278
00:16:25,506 --> 00:16:27,638
[rascando el bolígrafo]

279
00:16:42,305 --> 00:16:44,003
- VAMOS.

280
00:16:46,701 --> 00:16:48,268
- LO SIENTO, NIÑA.

281
00:16:48,442 --> 00:16:50,531
PARECE QUE TENDRÁS QUE HACERLO
VUELVE AL TREN.

282
00:16:54,143 --> 00:16:56,450
- A MENOS QUE ALGUIEN
¿PUEDE ENCONTRAR ESPACIO PARA ELLA?

283
00:16:56,624 --> 00:16:59,496
- MI CASA ES PEQUEÑA.

284
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
Apenas hay suficiente espacio
PARA MÍ Y MATTIE.

285
00:17:11,552 --> 00:17:13,380
Soy Missie Lahaye.

286
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
AQUÍ SOY EL MAESTRO DE LA ESCUELA,

287
00:17:15,251 --> 00:17:17,732
Y TENGO UN NIÑO PEQUEÑO.

288
00:17:17,906 --> 00:17:19,995
NO PUEDO OFRECERTE MUCHO

289
00:17:20,169 --> 00:17:22,606
NO HAY MUÑECAS DE LUJO
O VESTIDOS COMPRADOS EN TIENDAS,

290
00:17:22,780 --> 00:17:26,045
PERO SI VIENES A VIVIR CONMIGO,
TE TRATARÉ AMABLE.

291
00:17:27,437 --> 00:17:29,048
¿DE ACUERDO?

292
00:17:31,224 --> 00:17:33,226
LO TOMARÉ COMO UN SÍ.

293
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
BIENVENIDO A TU NUEVO HOGAR.

294
00:17:51,244 --> 00:17:54,595
MATTIE,
ESTA ES BELINDA MARSHALL.

295
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
ELLA VA A VIVIR
CON NOSOTROS.

296
00:17:56,162 --> 00:17:57,902
- ¿POR CUÁNTO TIEMPO?

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,383
- SÓLO HASTA QUE TENGA EDAD LO SUFICIENTE
PARA SALIR, NI UN DÍA MÁS.

298
00:18:00,557 --> 00:18:03,734
- SÓLO DECIMOS
PARA EL FUTURO PREVISIBLE,

299
00:18:03,908 --> 00:18:05,954
Y LO DEJAMOS ASI
POR AHORA.

300
00:18:06,128 --> 00:18:09,044
PUEDES PONER TUS COSAS
POR AQUÍ.

301
00:18:09,218 --> 00:18:12,526
UM, HARÉ UNA CAMA
POR AQUÍ,

302
00:18:12,700 --> 00:18:15,006
A--Y COLGARÉ UNAS CORTINAS
ALREDEDOR PARA ALGUNA PRIVACIDAD.

303
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
- Prefiero dormir en el cobertizo.

304
00:18:17,096 --> 00:18:18,619
- OH, NO.

305
00:18:18,793 --> 00:18:20,534
ESTA MUY SUCIO,

306
00:18:20,708 --> 00:18:23,580
Y HAY MUCHAS DESGLOSE
MUEBLES Y COSAS ANTIGUAS.

307
00:18:23,754 --> 00:18:26,105
- NO ME IMPORTA.
LO ARREGLARÉ YO MISMO.

308
00:18:27,802 --> 00:18:30,500
- MATTIE, ¿PODRÍAS PASAR?
A LA SEÑORA. HUDSON

309
00:18:30,674 --> 00:18:32,459
Y PREGUNTARLE SI PODEMOS PRESTARLO
SU COLCHÓN DE REPUESTO

310
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
¿SOLO POR UN TIEMPO?

311
00:18:36,637 --> 00:18:40,249
[la puerta se abre y se cierra]

312
00:18:40,423 --> 00:18:41,816
BELINDA, ME GUSTARÍA
PARA QUE TE QUEDES EN LA CASA

313
00:18:41,990 --> 00:18:43,296
CONMIGO Y MATTIE.

314
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE ESTA ES TU CASA AHORA.

315
00:18:45,211 --> 00:18:46,821
BELINDA, SOMOS TU FAMILIA.

316
00:18:46,995 --> 00:18:48,301
- NO ERES MI FAMILIA.

317
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
TENGO UN PAPÁ
DE REGRESO A NUEVA YORK.

318
00:18:50,520 --> 00:18:52,566
EL VIENDA POR MI
TAN PRONTO COMO CONSIGA UN TRABAJO.

319
00:18:52,740 --> 00:18:54,045
NO ME QUEDARÉ AQUÍ POR MUCHO TIEMPO.

320
00:18:54,220 --> 00:18:56,135
Así que no creo que lo haga.

321
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
- [suspiros]

322
00:19:07,233 --> 00:19:09,148
ESTO DEBERÍA HACER POR AHORA.

323
00:19:11,062 --> 00:19:13,326
AL MENOS HASTA QUE SE ENFRÍE.

324
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
¿ES ESA TU BIBLIA FAMILIAR?

325
00:19:22,509 --> 00:19:24,075
¿ES ALGO?
¿TE DIERON TUS PADRES?

326
00:19:24,250 --> 00:19:26,382
- NO.

327
00:19:26,556 --> 00:19:28,384
CADA UNO TENEMOS UNO
EN EL ORFANATO.

328
00:19:28,558 --> 00:19:30,169
- ¿HAS LEÍDO MUCHO DE ESTO?

329
00:19:32,562 --> 00:19:34,477
QUIZÁS PODRÍAMOS LEER UN PASAJE
ESTA NOCHE DESPUÉS DE LA CENA.

330
00:19:34,651 --> 00:19:36,740
- NO.

331
00:19:36,914 --> 00:19:38,481
- ¿EN QUÉ GRADO ESTÁS?
BELINDA?

332
00:19:38,655 --> 00:19:40,091
- SIN CALIFICACIÓN.

333
00:19:40,266 --> 00:19:42,485
- Quiero decir, en Nueva York,

334
00:19:42,659 --> 00:19:44,008
¿CUÁL ES EL ÚLTIMO GRADO?
¿QUE TERMINÓ?

335
00:19:44,183 --> 00:19:45,706
- PRIMERO.

336
00:19:45,880 --> 00:19:48,361
- ESO ES TAN LEJOS
¿COMO HAS ENTRADO EN LA ESCUELA?

337
00:19:48,535 --> 00:19:51,494
- TENÍA TRABAJO QUE HACER.
NO HABÍA TIEMPO PARA LA ESCUELA.

338
00:19:51,668 --> 00:19:53,192
- BELINDA...

339
00:19:54,889 --> 00:19:55,890
¿PUEDES LEER?

340
00:19:56,064 --> 00:19:58,719
- Y--¿Y SI NO PUEDO?

341
00:19:58,893 --> 00:20:00,764
NO IMPORTA.

342
00:20:00,938 --> 00:20:03,332
NO NECESITO SABER LEER
PARA BARRER UN PISO

343
00:20:03,506 --> 00:20:05,639
O HORNEAR GALLETAS
O LAVAR ROPA.

344
00:20:05,813 --> 00:20:08,119
- PERO LOS LIBROS SE ABREN
UN MUNDO ENTERO PARA TI.

345
00:20:08,294 --> 00:20:10,121
TE ENSEÑAN COSAS COMO...

346
00:20:10,296 --> 00:20:12,602
¿CUÁNTO
UN ELEFANTE AFRICANO PESA

347
00:20:12,776 --> 00:20:15,605
O COMO BETSY ROSS
VINO A HACER LA PRIMERA BANDERA.

348
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
- ¿POR QUÉ NECESITO SABERLO?
¿ALGUNA DE ESAS COSAS?

349
00:20:17,738 --> 00:20:20,567
- BUENO, NO ES SÓLO
HECHOS E HISTORIA.

350
00:20:20,741 --> 00:20:23,526
HAY HISTORIAS
QUE TOCA TU CORAZON

351
00:20:23,700 --> 00:20:25,746
Y HAGA VUELTA SU IMAGINACIÓN.

352
00:20:25,920 --> 00:20:27,051
Y LOS LIBROS PUEDEN LLEVARTE A CUALQUIER PARTE.

353
00:20:27,226 --> 00:20:29,750
PODRÍAS IR A CHINA

354
00:20:29,924 --> 00:20:32,448
O ESTAR EN LA CORTE
DE LA REINA ISABEL.

355
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
- VOY A SALIR.

356
00:20:36,800 --> 00:20:38,324
[la puerta se cierra]

357
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
- ¡ABUELA! ¡ABUELO!

358
00:20:44,547 --> 00:20:46,593
- ¡EY!
- Hola, cariño.

359
00:20:46,767 --> 00:20:48,159
[sonidos de besos]

360
00:20:48,334 --> 00:20:50,510
- HOLA.

361
00:20:50,684 --> 00:20:55,776
- [suspiros] MAMÁ, PAPÁ,
ESTA ES BELINDA.

362
00:20:55,950 --> 00:20:58,431
- BIENVENIDOS A LA FAMILIA,
BELINDA.

363
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
- ESPERAMOS QUE VENGAS
PENSAR EN NOSOTROS

364
00:20:59,997 --> 00:21:01,172
COMO TUS ABUELOS.

365
00:21:01,347 --> 00:21:02,652
- NO SOY TU NIETA.

366
00:21:02,826 --> 00:21:04,001
- NO LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA TOMAR EL LUGAR

367
00:21:04,175 --> 00:21:05,264
DE TUS OTROS ABUELOS.

368
00:21:05,438 --> 00:21:06,874
SOLO PENSAMOS EN UN NIÑO

369
00:21:07,048 --> 00:21:08,702
NO PUEDE TENER MUCHAS PERSONAS
QUIEN LA AMO.

370
00:21:08,876 --> 00:21:10,617
- ¿TIENES ABUELOS?
¿DE REGRESO A NUEVA YORK?

371
00:21:10,791 --> 00:21:13,141
- NO. Y NO NECESITO NADA,
CUALQUIERA.

372
00:21:15,752 --> 00:21:19,365
- MMM.

373
00:21:19,539 --> 00:21:21,367
- BUENO, CREO QUE SE TRATA SOLO DE
HORA DE SENTARSE A CENAR.

374
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
- BELINDA.
- ¿QUÉ?

375
00:21:34,771 --> 00:21:37,383
- DECIMOS GRACIAS PRIMERO, BELINDA.

376
00:21:37,557 --> 00:21:38,427
¿SABES QUÉ ES ESO?

377
00:21:38,601 --> 00:21:40,299
- CLARO QUE SI.

378
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
TENÍAMOS QUE ORAR POR NUESTRA COMIDA
EN EL ORFANATO.

379
00:21:42,692 --> 00:21:43,606
NO SÉ POR QUÉ.

380
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
- BUENO, ES IMPORTANTE.

381
00:21:46,479 --> 00:21:49,482
SOMOS MUY AFORTUNADOS.
MUCHA GENTE PASA HAMBRE.

382
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
- Apuesto que lo sé
MUCHO MEJOR QUE TÚ.

383
00:21:51,571 --> 00:21:54,530
-MM.

384
00:21:54,704 --> 00:21:58,012
INCLINEMOS LA CABEZA Y OREMOS.

385
00:21:58,186 --> 00:22:00,449
QUERIDO SEÑOR, TE AGRADECEMOS

386
00:22:00,623 --> 00:22:02,669
PARA TODO
QUE NOS HAS DADO,

387
00:22:02,843 --> 00:22:08,109
ESPECIALMENTE PARA EL NUEVO MIEMBRO
DE NUESTRA FAMILIA, BELINDA.

388
00:22:08,283 --> 00:22:09,458
AMÉN.
- AMÉN.

389
00:22:09,632 --> 00:22:11,330
- AMÉN.

390
00:22:13,636 --> 00:22:14,637
- AMÉN.

391
00:22:14,811 --> 00:22:17,205
- ¡SÍ!
- ¡VAMOS!

392
00:22:20,034 --> 00:22:21,818
- VAMOS A IR A JUGAR CON
LOS CACHORROS AHORA EN EL GRANERO.

393
00:22:21,992 --> 00:22:22,645
¿QUIERES VENIR?

394
00:22:22,819 --> 00:22:24,821
- NO.

395
00:22:24,995 --> 00:22:26,475
- BIEN, SI CAMBIAS DE OPINIÓN,

396
00:22:26,649 --> 00:22:28,216
ERES MÁS QUE BIENVENIDO
PARA UNIRSE A NOSOTROS.

397
00:22:28,390 --> 00:22:30,653
Ah, cada vez más grande, muchacho.

398
00:22:30,827 --> 00:22:32,655
VEN AQUÍ.
- TE LLEGARÉ AL GRANERO.

399
00:22:32,829 --> 00:22:35,789
[risas]

400
00:22:39,314 --> 00:22:41,055
- [suspiros]

401
00:22:41,229 --> 00:22:42,752
POR MI VIDA,

402
00:22:42,926 --> 00:22:45,320
NO SÉ QUÉ ME POSEÍA
PARA ACOGER A ESE NIÑO.

403
00:22:45,494 --> 00:22:48,584
SEGURO QUE NO NECESITABA
CUALQUIER MÁS RESPONSABILIDAD.

404
00:22:48,758 --> 00:22:51,282
- ¿ENTONCES POR QUÉ LO HICISTE?

405
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
- BUENO, NO TENÍA INTENCIÓN.

406
00:22:53,110 --> 00:22:56,113
PERO CUANDO MONTÉ
PASADO DE LA IGLESIA ESE DÍA,

407
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
ALGO ME DETENIO.

408
00:22:58,507 --> 00:23:00,944
Y ENTONCES CUANDO ESCUCHÉ
EL PASTOR JOE DICE,

409
00:23:01,118 --> 00:23:03,338
"¿ALGUIEN SE LLEVARÁ A ESTE NIÑO?"

410
00:23:03,512 --> 00:23:07,211
ERA COMO SI OTRA VOZ
SALIÓ DE MÍ DICIENDO: "LO HARÉ".

411
00:23:07,386 --> 00:23:10,563
- QUIZÁS ERA LA VOZ DE OTRO.

412
00:23:10,737 --> 00:23:12,739
- CREES QUE DIOS ESTABA HABLANDO
¿A TRAVÉS DE MÍ?

413
00:23:12,913 --> 00:23:15,959
- CREO QUE DIOS LO SABÍA
QUE BELINDA TE NECESITA.

414
00:23:16,133 --> 00:23:18,527
Y QUIZÁS POR ALGUNA RAZÓN
QUE AÚN NO ENTIENDES,

415
00:23:18,701 --> 00:23:20,703
LA NECESITAS.

416
00:23:23,489 --> 00:23:25,534
- OH, MIRA, ESTÁN JUGANDO.

417
00:23:25,708 --> 00:23:28,319
- PEQUEÑA BOLA DE NIEVE.
- ES TAN LINDO.

418
00:23:28,494 --> 00:23:29,495
- CREO QUE ES UN BONITO SOMBRERO.

419
00:23:29,669 --> 00:23:31,235
- BOLA DE NIEVE.
[risas]

420
00:23:31,410 --> 00:23:32,498
- AHÍ VAS.

421
00:23:37,024 --> 00:23:39,722
[gorrillos cantando]

422
00:24:17,194 --> 00:24:19,893
- [respirando pesadamente]

423
00:24:31,557 --> 00:24:33,428
- ¡VEN AQUÍ, NIÑO!

424
00:24:33,602 --> 00:24:35,778
¡VEN AQUÍ!
¡VEN AQUÍ!

425
00:24:35,952 --> 00:24:37,780
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, EH?
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

426
00:24:37,954 --> 00:24:40,827
Escabulléndose,
¿INTENTA ESCAPAR?

427
00:24:41,001 --> 00:24:43,394
¿ES ESO?
¿ESTÁS INTENTANDO ESCAPAR?

428
00:24:43,569 --> 00:24:45,745
¡RESPONDEME! ¿EH?
VEN AQUÍ, NIÑO.

429
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
¡VEN AQUÍ! ¡VEN AQUÍ!

430
00:24:47,529 --> 00:24:49,705
CREES QUE PUEDES HUIR

431
00:24:49,879 --> 00:24:51,446
PORQUE NO TE GUSTA
¿TUS TAREAS?

432
00:24:51,620 --> 00:24:54,536
¿EH? Puedo hacerte trabajar
TAN DURO COMO QUIERO.

433
00:24:54,710 --> 00:24:56,669
¡NO HUYAS!
¡ENTRE AQUÍ!

434
00:24:56,843 --> 00:24:57,800
- ¡NO!
- ¡TOMA LO QUE TE VIENE!

435
00:24:57,974 --> 00:24:59,498
- ¡CONSEGUIR!

436
00:25:40,060 --> 00:25:41,540
[pájaros chillando]

437
00:25:43,280 --> 00:25:44,891
- BUENO, ESO ESTÁ SUBIENDO MUY BIEN.

438
00:25:45,065 --> 00:25:46,632
- SI CONSIGO LAS BAYAS,

439
00:25:46,806 --> 00:25:48,198
¿PUEDO USAR TU HORNO?
¿PARA HORNEAR UNAS PIES?

440
00:25:48,372 --> 00:25:51,114
- ¿PATATAS? POR SUPUESTO.

441
00:25:51,288 --> 00:25:53,508
¿ES ESE UNO DE TUS FAVORITOS?
¿PASTE DE BAYAS?

442
00:25:53,682 --> 00:25:57,599
- NO MÍO.
DE MI MADRE.

443
00:25:57,773 --> 00:25:58,861
[perro ladrando]

444
00:26:02,038 --> 00:26:03,866
- BELINDA NOS VA A COCER
ALGÚN PASTEL DE FRUTAS.

445
00:26:04,040 --> 00:26:05,564
- QUÉ LINDO.

446
00:26:08,610 --> 00:26:09,959
- ¿QUÉ TE PASA, CLARK?

447
00:26:10,133 --> 00:26:11,482
- TENGO QUE CUIDARME
DE ALGO

448
00:26:11,657 --> 00:26:13,006
PARA LA VIUDA DE FLETCHER.

449
00:26:18,446 --> 00:26:20,796
VUELVE DENTRO, BELINDA.

450
00:26:20,970 --> 00:26:22,842
- ¿QUÉ VAS A HACER?
- ALGO QUE TENGO QUE HACER.

451
00:26:23,016 --> 00:26:24,626
- VENGO CONTIGO.

452
00:26:24,800 --> 00:26:26,541
- EL CABALLO DE LA VIUDA DE FLETCHER
SE SOLTÓ.

453
00:26:26,715 --> 00:26:28,717
Cayó en un barranco
Y SE ROMPIÓ LA PIERNA.

454
00:26:28,891 --> 00:26:30,806
ELLA ME PIDIÓ QUE LO BAJARA
PARA ELLA.

455
00:26:30,980 --> 00:26:32,329
- VAS A DISPARAR
¿UN ANIMAL INOCENTE?

456
00:26:32,503 --> 00:26:33,722
- PORQUE ES NECESARIO HACERLO.

457
00:26:33,896 --> 00:26:35,594
AHORA, POR FAVOR, VUELVA DENTRO.

458
00:26:46,300 --> 00:26:48,476
- ¿Y SI LA PATA DEL CABALLO?
¿SE PUEDE ARREGLAR?

459
00:26:48,650 --> 00:26:51,087
¿NO DEBERÍAS AL MENOS INTENTARLO?

460
00:26:51,261 --> 00:26:54,438
¿POR QUÉ TODOS SON TAN CRUELES?
¡¿POR QUÉ DIOS NO TE DETIENE?!

461
00:26:54,613 --> 00:26:56,832
¡POR FAVOR NO LO MATES!
¡POR FAVOR!

462
00:26:57,006 --> 00:26:59,139
- NIÑO, ESCÚCHAME.
REVISARÉ SU PIERNA.

463
00:26:59,313 --> 00:27:01,750
SI PUEDO SALVAR SU VIDA, LO HARÉ,
PERO SI EL HUESO SE ROMPE,

464
00:27:01,924 --> 00:27:03,709
PREFIERES QUE LO DEJE
AQUÍ PARA SER COMIDO VIVO

465
00:27:03,883 --> 00:27:04,927
¿POR COYOTES Y LOBOS?

466
00:27:05,101 --> 00:27:08,844
[pájaro graznido]

467
00:27:09,018 --> 00:27:11,064
ESPERA AQUÍ, NIÑA.

468
00:27:21,640 --> 00:27:25,469
[el caballo revolotea y gime]

469
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
[gallos de pistola]

470
00:27:42,095 --> 00:27:44,184
[disparo]

471
00:27:44,358 --> 00:27:46,665
[ecos de disparo]

472
00:27:53,715 --> 00:27:56,675
[búho ululando]

473
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
- BELINDA, TU COMIDA
SE HACE FRÍO.

474
00:28:06,380 --> 00:28:08,077
- [susurrando]
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

475
00:28:16,999 --> 00:28:17,913
¿PUEDO?

476
00:28:33,799 --> 00:28:35,235
¿LINDY?

477
00:28:38,238 --> 00:28:40,806
TE TRAJÉ ALGO DE COMIDA.

478
00:28:52,252 --> 00:28:54,428
- ¿MATIE?
- ¿SÍ?

479
00:28:54,602 --> 00:28:57,518
- GRACIAS.

480
00:28:57,692 --> 00:28:59,738
- DE NADA.

481
00:29:17,451 --> 00:29:19,061
- Entonces, ¿crees que esto es
¿SUFICIENTES BAYAS PARA UN PIE?

482
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
- NO DIFÍCILMENTE.
¿NO SABES NADA?

483
00:29:21,803 --> 00:29:23,892
- SÉ MUCHAS COSAS.

484
00:29:24,066 --> 00:29:25,720
SIMPLEMENTE NO LO SE
CÓMO HACER UN PASTEL.

485
00:29:25,894 --> 00:29:27,722
- BIEN, NECESITAMOS
MUCHAS MÁS BAYAS.

486
00:29:27,896 --> 00:29:30,203
ASÍ QUE DEJA DE HABLAR
Y COMENZAR A ELEGIR.

487
00:29:30,377 --> 00:29:34,120
- ¿CUÁLES SON MEJORES?
¿LOS BLANDOS O LOS DUROS?

488
00:29:34,294 --> 00:29:35,121
¡AH!
- ¡MATÍA!

489
00:29:35,295 --> 00:29:36,165
- ¡AH!

490
00:29:36,339 --> 00:29:37,906
[gritos]

491
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
¡AY!
- ¡MATÍA!

492
00:29:41,867 --> 00:29:43,085
- [gemidos]

493
00:29:43,259 --> 00:29:45,348
- MATTIE, ¿ESTÁS BIEN?
OH, DIOS MÍO.

494
00:29:45,522 --> 00:29:48,047
- NO. ME DUELE MUCHO EL BRAZO.

495
00:29:48,221 --> 00:29:49,918
- TENEMOS QUE LLEVARTE A LA CIUDAD.

496
00:29:50,092 --> 00:29:51,920
¿PUEDES PERMANECER?
¿PUEDES LEVANTARTE?

497
00:29:52,094 --> 00:29:54,140
- [gemidos]

498
00:29:54,314 --> 00:29:56,795
[quejidos]

499
00:29:59,667 --> 00:30:02,801
[gente hablando]

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,939
- ¿QUÉ PASÓ?
- ME CAÍ.

501
00:30:11,113 --> 00:30:13,899
- BUENO, PUEDO VER ESO.
AQUÍ.

502
00:30:14,073 --> 00:30:16,379
OH.

503
00:30:16,553 --> 00:30:19,687
OH. VAMOS A TOMARTE
A LA SEÑORA. LAHAYE'S.

504
00:30:29,784 --> 00:30:31,873
- ¿QUÉ PASÓ?

505
00:30:32,047 --> 00:30:33,570
MATTIE, ¿ESTÁS BIEN?

506
00:30:33,744 --> 00:30:35,790
- APARENTE SE CAYÓ.

507
00:30:35,964 --> 00:30:37,923
- ME ARRANQUE LA ROPA.
LO SIENTO, MAMÁ.

508
00:30:38,097 --> 00:30:39,925
- ESTÁ BIEN, CARIÑO.

509
00:30:40,099 --> 00:30:42,188
¿LO LLEVARÁS DENTRO?
- SEGURO.

510
00:30:42,362 --> 00:30:43,276
Vamos, pequeño amigo.

511
00:30:43,450 --> 00:30:45,669
[gruñidos]

512
00:30:49,717 --> 00:30:52,372
- VEN, BELINDA.

513
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
- NO CREO QUE SEA MUY MAL.
SANGRÓ MUCHO,

514
00:30:56,724 --> 00:30:59,509
PERO NO ESTÁ ROTO.

515
00:30:59,683 --> 00:31:01,381
- [suspiros]
GRACIAS, ALGUACIL.
- OH, NO HICE NADA.

516
00:31:01,555 --> 00:31:03,078
ELLA LOGRÓ CONSEGUIRLO
A LA CIUDAD.

517
00:31:03,252 --> 00:31:06,038
- GRACIAS BELINDA.

518
00:31:06,212 --> 00:31:08,997
- IRÉ A TRAER UNA TOALLA
Y UN CUENCO DE AGUA.

519
00:31:11,086 --> 00:31:13,219
- OH, CARIÑO,
¿DUELE?

520
00:31:13,393 --> 00:31:17,963
- SÍ.

521
00:31:18,137 --> 00:31:19,181
- ¿QUÉ ES?

522
00:31:19,355 --> 00:31:22,184
- NADA.

523
00:31:22,358 --> 00:31:24,883
Será mejor que me vaya.

524
00:31:29,583 --> 00:31:31,237
- OH. ERES UN NIÑO MUY VALIENTE.

525
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
- MISSIE ME HABLÓ DE
CÓMO CUIDASTE A MATTIE.

526
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
¿CÓMO SABÍAS LLEGAR?
¿PARAR EL SANGRADO?

527
00:31:42,117 --> 00:31:44,772
- MI MAMA ME ENSEÑO COSAS.

528
00:31:44,946 --> 00:31:47,035
ELLA SOLÍA SER PARTERA,

529
00:31:47,209 --> 00:31:49,559
ASÍ QUE ELLA LO SABÍA
TODO SOBRE REPARAR A LAS PERSONAS.

530
00:31:49,733 --> 00:31:52,780
EN EL ORFANATO HABÍAN
300 NIÑOS Y UNA SOLA ENFERMERA.

531
00:31:52,954 --> 00:31:55,391
ASÍ QUE AYUDÉ.

532
00:31:55,565 --> 00:31:57,219
- ¿TE GUSTÓ HACER ESO?

533
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
- SÍ.

534
00:32:00,005 --> 00:32:02,442
ME HIZO SENTIR BIEN.

535
00:32:02,616 --> 00:32:04,357
- BELINDA, ¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ
¿ACERCA DE CONVERTIRSE EN ENFERMERA?

536
00:32:04,531 --> 00:32:08,404
- ¿YO, ENFERMERA?
NO ME PARECE.

537
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
- ¿POR QUÉ NO?

538
00:32:11,059 --> 00:32:13,888
- ALGUIEN COMO YO
NO PUEDO HACER ALGO ASÍ.

539
00:32:14,062 --> 00:32:16,456
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ALGUIEN COMO TÚ?

540
00:32:16,630 --> 00:32:19,981
- YA SABES...POBRE.

541
00:32:20,155 --> 00:32:22,027
- LA ANTIGUA POBREZA
NO PUEDO MANTENERTE

542
00:32:22,201 --> 00:32:23,245
DE HACER ALGO
REALMENTE QUIERES HACER.

543
00:32:25,552 --> 00:32:27,293
SOLO POBREZA DE ESPÍRITU
PUEDO HACER ESO.

544
00:32:29,556 --> 00:32:33,081
- MI MAMA SIEMPRE QUISO
SER ENFERMERA.

545
00:32:33,255 --> 00:32:35,127
PERO ELLA NUNCA CONSIGUIÓ
LA OPORTUNIDAD DE.

546
00:32:35,301 --> 00:32:38,043
- TU MAMA NUNCA FUE CAPAZ
PARA PERSEGUIR SU SUEÑO.

547
00:32:38,217 --> 00:32:40,132
CREO QUE ESTARÍA MUY ORGULLOSA

548
00:32:40,306 --> 00:32:41,916
SI PUDISTE HACER
ALGO QUE ELLA NO PUDO.

549
00:32:43,265 --> 00:32:45,572
[caballo relinchando]

550
00:32:45,746 --> 00:32:48,967
- NO IMPORTA LO TEMPRANO QUE SALGAMOS,
SIEMPRE LLEGAMOS TARDE.

551
00:32:49,141 --> 00:32:49,968
- ES POR ESO
¿SIEMPRE ESTAMOS CORRIENDO?

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,623
- ¿QUÉ TE PASA?
¿NIÑO?

553
00:32:53,797 --> 00:32:56,409
NO TENEMOS DINERO PARA IR
¡DESPERDICIO EN TU TORPEZA!

554
00:32:56,583 --> 00:32:57,366
- HOLA, SR. PETTIS.

555
00:32:57,540 --> 00:32:59,455
- SEÑORA. LAHAYE.

556
00:32:59,629 --> 00:33:02,110
- SÓLO JACOB TROPIZÓ.
FUE UN ACCIDENTE.

557
00:33:02,284 --> 00:33:04,547
- El dinero escasea, señora. LAHAYE.

558
00:33:04,721 --> 00:33:07,942
UN PAR DE ACCIDENTES MÁS PODRÍAN
PUES PONME EN LA CASA DE LOS POBRES.

559
00:33:08,116 --> 00:33:10,466
Y QUIZÁS QUIERAS MANTENER
UN OJO A SUS PROPIOS JÓVENES.

560
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
VAMOS.

561
00:33:18,735 --> 00:33:21,564
- ¡LISTOS, LISTOS, YA!

562
00:33:21,738 --> 00:33:24,437
[niños gritando]

563
00:33:30,225 --> 00:33:32,706
[niños gritando]

564
00:33:32,880 --> 00:33:35,013
- ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

565
00:33:37,841 --> 00:33:39,713
- ¿PUEDO JUGAR?

566
00:33:39,887 --> 00:33:41,497
- POR SUPUESTO QUE NO.

567
00:33:41,671 --> 00:33:42,977
- ¿POR QUÉ NO?

568
00:33:43,151 --> 00:33:45,501
- A NADIE LE GUSTA,
POR ESO.

569
00:33:45,675 --> 00:33:47,373
ERES SÓLO UN HUÉRFANO SIN CUENTA.

570
00:33:47,547 --> 00:33:49,070
- ¡RETIRA ESO, MENTIROSO!

571
00:33:49,244 --> 00:33:50,898
[gruñidos]

572
00:33:52,073 --> 00:33:53,509
- Está bien, ya es suficiente.

573
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
- ¡EY!
- [gruñidos]

574
00:33:55,511 --> 00:33:57,252
- LEVANTARSE.

575
00:33:57,426 --> 00:33:59,037
DIJE QUE ES SUFICIENTE.

576
00:34:02,518 --> 00:34:05,043
AHORA ALGUIEN QUIERE DECIRME
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

577
00:34:09,569 --> 00:34:11,353
¿POR QUÉ TÚ Y YO NO
¿PASAR AQUÍ Y HABLAR?

578
00:34:11,527 --> 00:34:13,268
- ¡PERO NO FUE MI CULPA!
¡YO NO LO EMPEcé!

579
00:34:15,488 --> 00:34:17,446
- SÉ QUE STEVENS CHICO
SUFICIENTEMENTE BIEN

580
00:34:17,620 --> 00:34:19,405
PARA ESTAR BASTANTE SEGURO
Hizo o dijo algo malo.

581
00:34:19,579 --> 00:34:20,623
QUIERES DECIRME
¿QUÉ FUE ESO?

582
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
[niños gritando]

583
00:34:23,191 --> 00:34:25,585
DEBE HABER SIDO MUY MAL
SI NO QUIERES DECIR.

584
00:34:25,759 --> 00:34:28,370
- ÉL SOLO...

585
00:34:28,544 --> 00:34:30,068
NO ME DEJÓ JUGAR, ES TODO.

586
00:34:31,678 --> 00:34:33,984
- ES DIFÍCIL SER EL EXTRAÑO.

587
00:34:34,159 --> 00:34:35,508
DE HECHO, ME IMAGINO

588
00:34:35,682 --> 00:34:36,987
TODA TU VIDA
MUY DIFÍCIL AHORA MISMO.

589
00:34:37,162 --> 00:34:38,511
PERO NO PUEDES RINDIRTE, BELINDA.

590
00:34:38,685 --> 00:34:39,729
- PUEDO CORRER MÁS RÁPIDO
QUE TODOS ELLOS.

591
00:34:39,903 --> 00:34:41,514
- ¡Apuesto a que puedes!

592
00:34:41,688 --> 00:34:44,386
¿POR QUÉ NO VOLVER ALLÍ?
¿Y MOSTRARLES? ¡SEGUIR!

593
00:34:46,084 --> 00:34:48,999
[niños gritando]

594
00:34:49,174 --> 00:34:52,002
- PUEDO SUPERAR A CUALQUIERA DE USTEDES.

595
00:34:52,177 --> 00:34:55,310
- NO, NO PUEDES.
ERES UNA CHICA.

596
00:34:55,484 --> 00:34:56,790
- SÍ, Y TÚ ERES
UN ACOSADOR ESTÚPIDO,

597
00:34:56,964 --> 00:34:58,008
PERO AÚN PUEDO SUPERARTE.

598
00:34:58,183 --> 00:34:59,401
- ¿QUIERES QUE TE GOLPEN MAL?

599
00:34:59,575 --> 00:35:02,448
ENTRA.

600
00:35:02,622 --> 00:35:05,451
- UNA VEZ ALREDEDOR DEL VIEJO ROBLE.

601
00:35:05,625 --> 00:35:08,671
¡LISTO, LISTO, VAMOS!

602
00:35:08,845 --> 00:35:11,239
- ¡VAMOS!
[niños gritando]

603
00:35:21,554 --> 00:35:23,121
- [gruñidos]

604
00:35:24,774 --> 00:35:26,124
[niños aplaudiendo]

605
00:35:37,570 --> 00:35:40,268
- ¡SE TERMINÓ EL RECREO!
TODOS DE VUELTA DENTRO.

606
00:35:40,442 --> 00:35:42,052
- LA PRÓXIMA VEZ TE QUIERO
EN MI EQUIPO, ¿vale?

607
00:35:42,227 --> 00:35:45,230
- BUEN TRABAJO.
- [risas]

608
00:35:54,935 --> 00:35:57,633
- ¿POR QUÉ TENGO LA SENSACIÓN?
QUE ALGO ACABA DE PASAR

609
00:35:57,807 --> 00:35:59,374
¿Y TÚ ERES PARTE DE ELLA?

610
00:35:59,548 --> 00:36:02,812
- [risas] NADA
NO PUEDO MANEJARLO, SEÑORA.

611
00:36:02,986 --> 00:36:05,511
PERO SI YO FUERA TÚ,
Yo mantendría un ojo en esa Belinda.

612
00:36:05,685 --> 00:36:08,035
SI ELLA CORRE,
NO LA VAS A ATRAPAR.

613
00:36:13,736 --> 00:36:17,436
[el caballo gruñe]

614
00:36:17,610 --> 00:36:20,700
[truenos aplauden]

615
00:36:37,499 --> 00:36:40,546
- [suspiros]

616
00:36:40,720 --> 00:36:44,114
- Oye, señor. BARMAN.
- [risas]

617
00:36:44,289 --> 00:36:46,160
NOS VERÉ.

618
00:36:46,334 --> 00:36:48,336
- ¡VEN AQUÍ, CARIÑO!
- LÉELOS.

619
00:36:48,510 --> 00:36:50,077
- ¡SHERIFF!
- TARDES, ALGUACIL.

620
00:36:50,251 --> 00:36:51,557
- PLACER HACER NEGOCIOS--

621
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
[hombres gritando]
[disparo]

622
00:36:53,211 --> 00:36:56,214
- [jadeos]

623
00:37:04,483 --> 00:37:07,225
[truenos aplauden]

624
00:37:32,337 --> 00:37:34,208
[fuerte trueno]

625
00:38:07,502 --> 00:38:10,288
[fuerte trueno]

626
00:38:21,342 --> 00:38:22,300
- [susurrando] VAMOS.

627
00:38:24,345 --> 00:38:27,305
Traje comida.

628
00:38:32,005 --> 00:38:33,311
- HUELE MUY BIEN.

629
00:38:33,485 --> 00:38:35,313
- TIENES QUE OCULTARLO
DE ÉL.

630
00:38:35,487 --> 00:38:37,880
- LO PONDRÉ DEBAJO DE MI CAMA.

631
00:38:38,054 --> 00:38:40,361
- INTENTARÉ TRAER ALGO
MEJOR MAÑANA POR LA NOCHE.

632
00:38:40,535 --> 00:38:42,320
- ODIO ESTO AQUÍ, LINDY.

633
00:38:42,494 --> 00:38:44,234
ME GOLPEA,
Y ME GRITA.

634
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
NO QUIERO QUEDARME.

635
00:38:46,324 --> 00:38:48,804
¿NO PUEDO VIVIR CONTIGO?

636
00:38:48,978 --> 00:38:52,199
- NO SÉ CÓMO SEÑORA. LAHAYE
SENTIRÍA ESO.

637
00:38:52,373 --> 00:38:55,333
Incluso si ella estuviera de acuerdo con eso,

638
00:38:55,507 --> 00:38:58,248
Señor. Y LA SEÑORA. PETTIS PROBABLEMENTE
No dejarías que te llevara.

639
00:38:58,423 --> 00:39:00,425
- TE EXTRAÑO MUCHO.

640
00:39:00,599 --> 00:39:02,470
HUYEMOS DE AQUI
AHORA MISMO.

641
00:39:02,644 --> 00:39:05,734
- JACOB, LO SABES
NO PODEMOS SALIR.

642
00:39:05,908 --> 00:39:08,868
INCLUSO SI PODRÍAMOS SALIR,
¿CÓMO NOS ENCONTRARÍA PAPÁ?

643
00:39:11,000 --> 00:39:14,308
AL MENOS ASÍ, EL ORFANATO
PUEDO DECIRLE QUE FUIMOS ENVIADOS AQUÍ.

644
00:39:14,482 --> 00:39:16,876
PROMETO QUE TE ATRAPARÉ
FUERA DE AQUÍ, JACOB.

645
00:39:17,050 --> 00:39:19,487
Simplemente no puede ser esta noche.

646
00:39:19,661 --> 00:39:21,271
[golpe de trueno]

647
00:39:21,446 --> 00:39:22,925
- ME VAS A DEJAR
¿OTRA VEZ?

648
00:39:23,099 --> 00:39:25,798
- NUNCA TE DEJARÉ
MÁS TIEMPO DEL QUE TENGO.

649
00:39:25,972 --> 00:39:28,670
VOLVERÉ MAÑANA, ¿vale?

650
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
[fuerte trueno]

651
00:40:03,096 --> 00:40:06,404
[golpeteo de la lluvia]

652
00:40:29,557 --> 00:40:32,430
- AL MENOS ESTÁS A SALVO.
GRACIAS A DIOS.

653
00:40:36,912 --> 00:40:40,002
MIRA, ES TARDE,
Y AMBOS ESTAMOS AGOTADOS.

654
00:40:40,176 --> 00:40:41,613
ASI QUE HABLAMOS DE ESTO
POR LA MAÑANA.

655
00:40:45,181 --> 00:40:47,662
AHORA VÉTETE A LA DORMIR, BELINDA.

656
00:40:59,718 --> 00:41:01,676
- ANOCHE NO FUE
LA PRIMERA VEZ QUE TE ESCABASTE,

657
00:41:01,850 --> 00:41:02,895
¿FUE?

658
00:41:06,681 --> 00:41:08,770
QUIERO SABER A DONDE FUISTE

659
00:41:08,944 --> 00:41:10,685
Y POR QUÉ ROBASTE COMIDA.

660
00:41:13,645 --> 00:41:14,472
- [suspiros]

661
00:41:16,952 --> 00:41:19,607
- MIEMBROS DE UNA FAMILIA
NECESITAMOS CONFIAR UNOS EN OTROS.

662
00:41:19,781 --> 00:41:20,826
- ¿ENTONCES?

663
00:41:21,000 --> 00:41:22,480
- NO ENTIENDO.

664
00:41:22,654 --> 00:41:25,918
¿QUÉ DESEAS?

665
00:41:26,092 --> 00:41:28,050
- TENGO QUE QUEDARME AQUÍ.

666
00:41:28,224 --> 00:41:30,879
SI NO ME QUIERES,
PUEDO ENCONTRAR TRABAJO EN ALGÚN LUGAR.

667
00:41:31,053 --> 00:41:34,143
SOY UN TRABAJADOR DURO.
LO ÚNICO QUE PIDO ES COMIDA Y UNA CAMA.

668
00:41:34,317 --> 00:41:35,841
- BELINDA, TE QUIERO.

669
00:41:36,015 --> 00:41:38,713
MI FAMILIA TE QUIERE.

670
00:41:38,887 --> 00:41:40,715
Y NO TE VOY A ENVIAR
PARA TRABAJAR

671
00:41:40,889 --> 00:41:43,631
CUANDO DEBES IR A LA ESCUELA
Y SER NIÑO.

672
00:41:43,805 --> 00:41:47,374
- NO HE SIDO NIÑO
POR MUCHO TIEMPO.

673
00:41:51,421 --> 00:41:53,859
[gente del pueblo hablando]

674
00:41:58,690 --> 00:42:00,909
- ME PREOCUPA POR SU SEGURIDAD.

675
00:42:01,083 --> 00:42:02,911
MANTENDRÉ UNA VIGILANCIA DE CERCA
SOBRE ELLA, POR CLARO,

676
00:42:03,085 --> 00:42:05,653
PERO NO PUEDO QUEDARME
TODA LA NOCHE, TODAS LAS NOCHES.

677
00:42:05,827 --> 00:42:06,872
Y SI ESTA DETERMINADA
PARA ESCAPARSE,

678
00:42:07,046 --> 00:42:08,787
ELLA VA A HACERLO.

679
00:42:08,961 --> 00:42:10,615
- EN LUGAR DE INTENTAR PARAR
ALGO QUE NO PUEDES PARAR,

680
00:42:10,789 --> 00:42:11,659
SOLO DEJALA IR--

681
00:42:11,833 --> 00:42:13,095
- ¿DEJARLA IR?

682
00:42:13,269 --> 00:42:15,010
¿HAS PERDIDO LA MENTE?

683
00:42:15,184 --> 00:42:17,099
- NO ME DEJASTE TERMINAR.
Déjala ir y síguela.

684
00:42:17,273 --> 00:42:19,537
MIRA DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO.
PUEDE QUE NO SEA NADA.

685
00:42:19,711 --> 00:42:21,103
ELLA PODRÍA ESTAR ESCAPARSE
SOLO PARA PROBAR

686
00:42:21,277 --> 00:42:22,627
ELLA NO TIENE QUE
QUEDATE CONTIGO, O--

687
00:42:22,801 --> 00:42:24,411
- O PODRÍA SER
ALGO SERIO,

688
00:42:24,585 --> 00:42:25,891
ALGO PELIGROSO INCLUSO.

689
00:42:26,065 --> 00:42:27,545
- SÓLO HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

690
00:42:29,721 --> 00:42:32,550
[sonidos nocturnos]

691
00:42:46,302 --> 00:42:47,565
[la puerta se cierra]

692
00:43:13,982 --> 00:43:16,768
- [jadeos]
- SHH, SHH.

693
00:43:16,942 --> 00:43:18,683
- [susurrando]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

694
00:43:18,857 --> 00:43:20,206
- [susurrando]
LO MISMO QUE ERES TÚ.

695
00:43:20,380 --> 00:43:22,817
DESCUBRIENDO
LO QUE ESTÁ HACIENDO ESA NIÑA.

696
00:43:39,704 --> 00:43:42,010
- Traje duraznos.

697
00:43:42,184 --> 00:43:45,318
- ¡OH, NIÑO! NO HA TENIDO NADA
ASI DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

698
00:43:45,492 --> 00:43:47,276
- ¿CÓMO ESTÁS?

699
00:43:47,450 --> 00:43:49,322
- ME GOLPEÓ DE NUEVO.

700
00:43:49,496 --> 00:43:51,193
NO HICE NADA.

701
00:43:51,367 --> 00:43:52,891
SIMPLEMENTE NO ME MOVÍ LO SUFICIENTE RÁPIDO

702
00:43:53,065 --> 00:43:55,023
CUANDO LA SRA. PETTIS ME LO DIJO
PARA TRAER ALGO.

703
00:43:55,197 --> 00:43:57,635
- JACOB, YO TE SACARE DE
AQUÍ TAN PRONTO COMO PUEDA.

704
00:43:57,809 --> 00:43:59,637
- ESPERO QUE SEA PRONTO, LINDY.

705
00:44:02,814 --> 00:44:04,511
- BUENAS NOCHES, JACOB.

706
00:44:18,394 --> 00:44:20,875
[respirando pesadamente]

707
00:44:22,964 --> 00:44:25,227
Ah...

708
00:44:25,401 --> 00:44:27,229
[búho ululando]

709
00:44:27,403 --> 00:44:31,146
- BELINDA, ¿POR QUÉ HAS ESTADO?
¿SALIR A VER A JACOB?

710
00:44:31,320 --> 00:44:34,889
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿TRAERLE COMIDA?

711
00:44:35,063 --> 00:44:38,980
- NECESITAMOS LA VERDAD YA,
BELINDA.

712
00:44:39,154 --> 00:44:40,678
SERÁ MEJOR PARA TI
PARA SACARLO TODO.

713
00:44:43,202 --> 00:44:45,857
- JACOB LUCE MÁS DELGADO QUE CUANDO
LO VI LA ÚLTIMA VEZ.

714
00:44:46,031 --> 00:44:47,902
ES EL SR. Y LA SEÑORA. PETTIS
TREATING HIM RIGHT?

715
00:44:48,076 --> 00:44:49,817
- NECESITAMOS LA HISTORIA REAL.

716
00:44:49,991 --> 00:44:52,254
- IT'S NOT A STORY!
¡ES CIERTO!

717
00:44:52,428 --> 00:44:54,256
THEY'RE BEING REAL MEAN
TO JACOB.

718
00:44:54,430 --> 00:44:56,128
- ¿CUÁL ES EL APELLIDO DE JACOB?

719
00:44:59,784 --> 00:45:02,134
IS IT "MARSHALL"?

720
00:45:04,745 --> 00:45:06,704
- IS JACOB YOUR BROTHER?

721
00:45:12,231 --> 00:45:16,148
BELINDA POR QUÉ GUARDAS ESTO
A SECRET?

722
00:45:16,322 --> 00:45:19,281
- AT THE OTHER TOWNS
THE TRAIN STOPPED AT,

723
00:45:19,455 --> 00:45:22,720
VI HERMANOS Y HERMANAS
HAVING A REAL HARD TIME.

724
00:45:24,809 --> 00:45:28,116
LA MAYORÍA DE LA GENTE SÓLO QUIERE UN HIJO,

725
00:45:28,290 --> 00:45:30,858
AND OTHERS FEEL BAD
SOBRE LA ROMPER FAMILIAS.

726
00:45:31,032 --> 00:45:32,077
THEY DON'T TAKE ANY KID.

727
00:45:35,254 --> 00:45:36,864
- I WOULD HAVE TAKEN
BOTH OF YOU, BELINDA.

728
00:45:37,038 --> 00:45:39,127
- YOU SAY THAT NOW,

729
00:45:39,301 --> 00:45:41,042
PERO SABES QUE NO TENDRÍAS
QUERÍA MÁS DE UN NIÑO.

730
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
[suspiros] JACOB TENÍA
UNA MEJOR OPORTUNIDAD POR SU CUENTA.

731
00:45:46,265 --> 00:45:47,962
- ¿POR QUÉ?

732
00:45:48,136 --> 00:45:49,877
- PORQUE ES MÁS JOVEN.

733
00:45:50,051 --> 00:45:54,012
LA GENTE QUIERE NIÑOS MÁS PEQUEÑOS.

734
00:45:54,186 --> 00:45:55,970
UNA VEZ QUE LLEGUES A SER
ALREDEDOR DE MI EDAD,

735
00:45:56,144 --> 00:45:57,667
ES MAS DIFÍCIL DE ENCONTRAR
GENTE PARA TOMARLOS.

736
00:45:57,842 --> 00:46:00,758
- NECESITAS IR A LA DORMIR.

737
00:46:02,498 --> 00:46:05,806
PERO TE PROMETO, BELINDA,

738
00:46:05,980 --> 00:46:07,503
NOS VAMOS HACIA ALLÁ

739
00:46:07,677 --> 00:46:09,331
MAÑANA A PRIMERA COSA,
Y YO HABLARÉ--

740
00:46:09,505 --> 00:46:11,769
- MS.--MS. LAHAYE, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI AFUERA, POR FAVOR?

741
00:46:13,858 --> 00:46:15,207
- ACOSTARSE.

742
00:46:22,649 --> 00:46:23,563
¿POR QUÉ ME DETUVO?

743
00:46:23,737 --> 00:46:25,130
IBA A DECIRLE

744
00:46:25,304 --> 00:46:26,696
QUE VAMOS A POR SU HERMANO
FUERA DE AHI.

745
00:46:26,871 --> 00:46:28,176
- POR ESO TE DETENÍ.

746
00:46:28,350 --> 00:46:29,874
NO QUERÍA
HAGA ESPERANZAS.

747
00:46:30,048 --> 00:46:32,441
- ENTONCES PIENSAS ESO
¿NO HARÉ LO QUE DIJE?

748
00:46:32,615 --> 00:46:34,922
- NO, SÉ QUE INTENTARÁS HACER
EXACTAMENTE LO QUE DIJISTE.

749
00:46:35,096 --> 00:46:36,924
PERO CUANDO EL SR. Y LA SEÑORA. PETTIS
TOMÓ A JACOB,

750
00:46:37,098 --> 00:46:38,883
TENIERON TUTELA LEGAL,

751
00:46:39,057 --> 00:46:40,710
Y A MENOS QUE PODEMOS PROBAR
QUE ESTÁ SIENDO HERIDO SERIAMENTE,

752
00:46:40,885 --> 00:46:42,190
NINGÚN TRIBUNAL INTERFERIRÁ.

753
00:46:42,364 --> 00:46:43,757
- ASÍ QUE NO VAS
¿PARA HACER ALGO?

754
00:46:43,931 --> 00:46:44,889
- OH, YO IRÉ HACIA ALLÁ
MAÑANA

755
00:46:45,063 --> 00:46:46,586
Y COMPRUEBA LA SITUACIÓN.

756
00:46:46,760 --> 00:46:48,022
PERO DEBO TENER CUIDADO
CÓMO MANEJO ESTO.

757
00:46:48,196 --> 00:46:49,241
NO QUIERO HACER HANK
TAN ENOJADO

758
00:46:49,415 --> 00:46:50,764
QUE SE DESCARGA CON JACOB.

759
00:46:50,938 --> 00:46:52,374
- BUENO, YO VOY PARA ALLÁ
CONTIGO.

760
00:46:52,548 --> 00:46:55,508
- NO, NO LO ERES.
- NO PUEDES DETENERME.

761
00:46:55,682 --> 00:46:57,945
- [suspiros]

762
00:46:58,119 --> 00:46:59,729
ESTAS EN MI OFICINA
A LAS 8:00, EN PUNTO.

763
00:46:59,904 --> 00:47:00,948
NO ESPERARÉ NI UN MINUTO MÁS.

764
00:47:01,122 --> 00:47:01,949
- VOY A ESTAR ALLÍ.

765
00:47:24,580 --> 00:47:26,539
[susurrando]
BELINDA MARSHALL,

766
00:47:26,713 --> 00:47:30,499
ERES UNA CHICA INCREÍBLE.

767
00:47:30,673 --> 00:47:32,023
Y TE AMO MUCHO.

768
00:47:44,557 --> 00:47:45,906
- SOLO QUIERO VER AL NIÑO,
HANK.

769
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
- SABEMOS QUE HAS ESTADO
MALTRATARLO.

770
00:47:48,126 --> 00:47:49,388
- CUIDA TU BOCA,
MUJER JOVEN.

771
00:47:49,562 --> 00:47:50,868
- VAMOS A VER AL NIÑO,
Y NOS VAMOS.

772
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
- ¡VEN AQUÍ, CHICO!

773
00:47:58,963 --> 00:48:02,183
SOLO QUEDATE AQUÍ.

774
00:48:02,357 --> 00:48:04,707
- JACOB, SOY EL ALGUACIL TYLER.
Y ESTA ES LA SRA. LAHAYE.

775
00:48:04,882 --> 00:48:07,058
- ¿La mamá adoptiva de Lindy?

776
00:48:07,232 --> 00:48:11,236
- SÍ. TU HERMANA ES
MUY PREOCUPADO POR TI, JACOB.

777
00:48:11,410 --> 00:48:13,020
ELLA CREE QUE
Señor. Y LA SEÑORA. PETTIS

778
00:48:13,194 --> 00:48:14,500
NO TE ESTÁN ALIMENTANDO LO SUFICIENTE

779
00:48:14,674 --> 00:48:16,197
Y QUE TE ESTÁN TRABAJANDO
DEMASIADO DURO.

780
00:48:16,371 --> 00:48:17,416
- ¿ES CIERTO, JACOB?

781
00:48:17,590 --> 00:48:21,246
[el gallo canta]

782
00:48:21,420 --> 00:48:23,901
- NO TENGAS MIEDO DE ÉL.
NO DEJAREMOS QUE TE HAGA DAÑO.

783
00:48:24,075 --> 00:48:25,032
- ¿TE HA PUESTO LA MANO SOBRE TI?
¿JACOB?

784
00:48:27,730 --> 00:48:28,906
- ¿TE ESTÁN ALIMENTANDO LO SUFICIENTE?

785
00:48:31,299 --> 00:48:32,648
DIJISTE QUE IBAS
PARA LLEVARLO A LA IGLESIA.

786
00:48:32,822 --> 00:48:33,911
¿POR QUÉ NO HAS HECHO ESO?

787
00:48:34,085 --> 00:48:35,434
- BASTA.

788
00:48:35,608 --> 00:48:36,914
USTED TIENE SUS RESPUESTAS, SHERIFF.
¡AHORA, CONSIGUE!

789
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
¡YA!

790
00:48:45,966 --> 00:48:47,315
- QUERÍA PREGUNTARLES

791
00:48:47,489 --> 00:48:48,926
POR QUÉ NO ENVÍAN A JACOB
A LA ESCUELA.

792
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
- BIEN, NINGUNA LEY LO DICE
TIENEN QUE HACERLO.

793
00:48:50,579 --> 00:48:52,886
- PERO--
- INCLUSO LOS PADRES,

794
00:48:53,060 --> 00:48:55,802
Y mucho menos TUTORES, NO TIENEN
PARA ENVIAR A SUS HIJOS A LA ESCUELA.

795
00:48:55,976 --> 00:48:58,500
- ESO ESTÁ SIMPLEMENTE MAL.

796
00:48:58,674 --> 00:49:00,111
JACOB NECESITA UNA EDUCACIÓN

797
00:49:00,285 --> 00:49:01,982
SI VA A TENER
CUALQUIER TIPO DE FUTURO.

798
00:49:02,156 --> 00:49:03,462
- A MENOS QUE PODEMOS PERSUADIR
PETTIS DE ESO,

799
00:49:03,636 --> 00:49:05,246
EL FUTURO DE JACOB ESTÁ EN ESA GRANJA.

800
00:49:09,337 --> 00:49:11,122
- NO ENTIENDES
¡QUÉ DESESPERADAMENTE!

801
00:49:11,296 --> 00:49:12,862
BELINDA Y JACOB
AMENOS UNOS A OTROS,

802
00:49:13,037 --> 00:49:15,039
LO QUE SIGNIFICA ESTAR SEPARADO

803
00:49:15,213 --> 00:49:16,518
DE ALGUIEN QUE AMAS
ASI DE PROFUNDO.

804
00:49:16,692 --> 00:49:17,955
NO CREO
ALGUNA VEZ TE HAS SENTIDO ASÍ

805
00:49:18,129 --> 00:49:19,521
SOBRE CUALQUIER PERSONA EN TU VIDA,

806
00:49:19,695 --> 00:49:21,175
O MÁS
NO DEJARÍAS QUE ESO SUCEDIERA.

807
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
¡HO!

808
00:49:33,361 --> 00:49:35,537
- ¿VISTO A JACOB? ¿ESTÁ BIEN?
¿VA A VIVIR AQUÍ?

809
00:49:35,711 --> 00:49:38,062
- BELINDA, LO SIENTO.

810
00:49:38,236 --> 00:49:40,194
EL SHERIFF TYLER Y YO
HABLÓ CON EL SR. PETTIS,

811
00:49:40,368 --> 00:49:43,154
PERO JACOB VA A
TENGO QUE QUEDARME ALLÍ POR AHORA.

812
00:49:43,328 --> 00:49:45,591
- NUESTRO PAPÁ VA A
VEN POR NOSOTROS ALGÚN DÍA.

813
00:49:45,765 --> 00:49:47,506
Y VA A ATRAPAR A JACOB
LEJOS DE ESE HOMBRE TERRIBLE.

814
00:49:47,680 --> 00:49:49,943
Y EL VA A TOMAR
NOSOTROS AMBOS EN CASA CON ÉL.

815
00:49:51,510 --> 00:49:53,077
[la puerta se cierra de golpe]

816
00:49:59,344 --> 00:50:01,476
- PARA AQUELLOS DE USTEDES
EN PRIMERA DE SEGUNDO GRADO,

817
00:50:01,650 --> 00:50:03,522
POR FAVOR ABRA SUS LIBROS
A LA PÁGINA 13.

818
00:50:03,696 --> 00:50:05,437
PARA EL RESTO DE USTEDES,

819
00:50:05,611 --> 00:50:08,309
PUEDES SEGUIR HACIENDO
TUS TABLAS DE MULTIPLICACIÓN.

820
00:50:08,483 --> 00:50:10,355
BELINDA?

821
00:50:10,529 --> 00:50:12,879
¿ABRIRÁS TU LIBRO?
¿A LA PÁGINA 13?

822
00:50:13,053 --> 00:50:14,968
ME GUSTARÍA PARA TI
PARA LEER EN VOZ ALTA.

823
00:50:22,671 --> 00:50:25,152
- "EL TA--

824
00:50:25,326 --> 00:50:27,502
"CUENTOS

825
00:50:27,676 --> 00:50:29,374
"DE PETE--

826
00:50:29,548 --> 00:50:34,248
PETER RAB-- RAB--"

827
00:50:34,422 --> 00:50:36,772
- CONEJO.

828
00:50:36,946 --> 00:50:38,731
LO ESTÁS MUY BIEN. SEGUIR.

829
00:50:38,905 --> 00:50:40,037
- NO PUEDO LEERLO.

830
00:50:40,211 --> 00:50:41,560
- PUEDES INTENTARLO.

831
00:50:41,734 --> 00:50:42,996
- NO QUIERO.

832
00:50:45,346 --> 00:50:46,695
- MUY BIEN, CLASE,
ES SUFICIENTE POR HOY.

833
00:50:46,869 --> 00:50:49,263
RECOGERMOS MAÑANA
DONDE LO DEJAMOS.

834
00:50:49,437 --> 00:50:50,177
ESTÁS EXCUSADO.

835
00:50:59,360 --> 00:51:02,146
ELLA NO QUIERE SER
PARTE DE UNA FAMILIA.

836
00:51:02,320 --> 00:51:06,411
ELLA REALMENTE ME RESPETA,
QUIZÁS INCLUSO ME ODIA.

837
00:51:06,585 --> 00:51:08,587
- TU Y YO NO LO TOMAMOS
AL PRIMERO, ¿RECUERDAS?

838
00:51:08,761 --> 00:51:11,894
- [suspira] Y ESTOY MUY AVERGONZADO
ACERCA DE CÓMO TE RESENTÍ.

839
00:51:12,069 --> 00:51:13,896
- ES PERFECTAMENTE NATURAL.

840
00:51:14,071 --> 00:51:15,724
HABÍAS PERDIDO A TU MAMA Y NO LO HICISTE
QUIERO QUE TOME SU LUGAR.

841
00:51:15,898 --> 00:51:17,639
COMO TU PAPÁ Y YO.

842
00:51:17,813 --> 00:51:19,380
HABÍA PERDIDO A MI MARIDO,

843
00:51:19,554 --> 00:51:20,903
Y NO QUERIA A CLARK
PARA TOMAR SU LUGAR.

844
00:51:21,078 --> 00:51:22,340
- PERO LUEGO TE ENAMORASTE
CON PAPÁ,

845
00:51:22,514 --> 00:51:23,993
Y LAS COSAS CAMBIARON.

846
00:51:24,168 --> 00:51:25,299
- ME ENAMORÉ
CON USTEDES AMBOS.

847
00:51:28,607 --> 00:51:32,045
- PERO BELINDA TIENE
MUCHA IRA EN ELLA.

848
00:51:32,219 --> 00:51:33,742
ELLA LO HA TENIDO MUCHO MÁS DIFÍCIL
QUE YO.

849
00:51:33,916 --> 00:51:36,397
- QUE ES EXACTAMENTE EL PORQUE
ELLA TE NECESITA.

850
00:51:36,571 --> 00:51:38,530
INCLUSO SI NO ESTÁ LISTA
PARA ADMITIRLO AHORA MISMO,

851
00:51:38,704 --> 00:51:39,966
ELLA NECESITA LO QUE TU TIENES
PARA DAR.

852
00:51:40,140 --> 00:51:42,708
- PERO TENGO MUY POCO PARA DAR.

853
00:51:42,882 --> 00:51:45,276
Apenas puedo conservar suficiente comida
EN LA MESA PARA MATTIE Y PARA MÍ.

854
00:51:45,450 --> 00:51:47,539
ESOS OTROS PADRES
QUE ADOPTÓ A ESOS NIÑOS,

855
00:51:47,713 --> 00:51:49,541
TIENEN MUCHO QUE OFRECER.

856
00:51:49,715 --> 00:51:52,631
- DEJARÁS A BELINDA
UN LEGADO DE CARÁCTER

857
00:51:52,805 --> 00:51:54,459
Y DEL AMOR POR LOS DEMÁS

858
00:51:54,633 --> 00:51:55,982
Y DE FE.

859
00:51:56,156 --> 00:51:58,680
- ESE ES UN HERMOSO LEGADO.

860
00:51:58,854 --> 00:52:05,557
- ESE ES EL TIPO DE LEGADO
ESO DURA.

861
00:52:05,731 --> 00:52:08,386
- BIEN, HEMOS PASADO
TODOS LOS LIBROS EN LA ESCUELA

862
00:52:08,560 --> 00:52:11,215
Y TODOS LOS LIBROS AQUÍ,

863
00:52:11,389 --> 00:52:13,391
Y PARECE QUE NO PUEDES ENCONTRAR
CUALQUIER COSA

864
00:52:13,565 --> 00:52:15,349
QUE TE INTERESA.

865
00:52:15,523 --> 00:52:18,396
DEBE HABER ALGO QUE
QUIERES PODER LEER.

866
00:52:18,570 --> 00:52:20,137
- BIEN...

867
00:52:25,707 --> 00:52:29,146
CUANDO MI PA ME DEJÓ
Y JACOB EN EL ORFANATO,

868
00:52:29,320 --> 00:52:31,626
ÉL FIJÓ ESTA CARTA
A MI VESTIDO.

869
00:52:31,800 --> 00:52:33,976
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE
DÁSOLO A ÉL,

870
00:52:34,151 --> 00:52:35,978
PERO LO MANTENGO.
- ¿POR QUÉ?

871
00:52:36,153 --> 00:52:38,285
- ESTAS SON SUS ÚLTIMAS PALABRAS
A NOSOTROS.

872
00:52:38,459 --> 00:52:41,506
SON IMPORTANTES.

873
00:52:41,680 --> 00:52:43,508
SOLO SE QUE VA A DECIR
CUÁNTO NOS AMÓ

874
00:52:43,682 --> 00:52:45,118
Y QUERÍA CONSERVARNOS

875
00:52:45,292 --> 00:52:48,600
Y COMO VOLVERA
PARA NOSOTROS ALGÚN DÍA.

876
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
¿ME LO LEERÍAS?

877
00:52:50,254 --> 00:52:52,517
- Ah...

878
00:52:52,691 --> 00:52:55,128
BELINDA, ESTA CARTA ES PRIVADA.

879
00:52:55,302 --> 00:52:57,174
ES ENTRE USTEDES HIJOS
Y TU PAPÁ.

880
00:52:58,566 --> 00:53:00,089
YO PUEDO ENSEÑARTE A LEERLO.

881
00:53:00,264 --> 00:53:02,701
- OK, APRENDERÉ A LEER,

882
00:53:02,875 --> 00:53:05,051
PERO SOLO
¿LEERMELO AHORA?

883
00:53:06,618 --> 00:53:07,401
- ESTÁ BIEN.

884
00:53:09,360 --> 00:53:12,276
"A QUIEN CORRESPONDA:

885
00:53:12,450 --> 00:53:16,149
"ESTO ES PARA CERTIFICAR QUE
EL PADRE BIOLÓGICO

886
00:53:16,323 --> 00:53:18,760
"Y ÚNICO TUTOR LEGAL
DE BELINDA Y JACOB MARSHALL

887
00:53:18,934 --> 00:53:21,763
"LIBREMENTE Y POR SU PROPIA VOLUNTAD

888
00:53:21,937 --> 00:53:24,331
"PIDE QUE
LA SOCIEDAD DE AYUDA AL NIÑO

889
00:53:24,505 --> 00:53:26,768
"PROPORCIONAR UN HOGAR
PARA SUS HIJOS MENORES

890
00:53:26,942 --> 00:53:28,117
"HASTA QUE TENGAN MAYOR DE EDAD.

891
00:53:28,292 --> 00:53:30,207
"SAMUEL MARSHALL PROMETE...

892
00:53:32,470 --> 00:53:36,561
"NO INTERFERIR

893
00:53:36,735 --> 00:53:39,564
"EN CUALQUIER ARREGLO
LA SOCIEDAD DE AYUDA AL NIÑO

894
00:53:39,738 --> 00:53:42,044
"PUEDE HACER POR ELLOS.

895
00:53:42,219 --> 00:53:45,047
SINCERAMENTE..."

896
00:53:45,222 --> 00:53:47,441
TU PADRE PUSO SU MARCA.

897
00:53:49,313 --> 00:53:50,749
- ¿ESO ES TODO?

898
00:53:50,923 --> 00:53:54,187
- LO SIENTO MUCHO, BELINDA.

899
00:53:54,361 --> 00:53:55,797
SÉ QUE DEBE HABER SIDO
MUY DIFÍCIL

900
00:53:55,971 --> 00:53:57,582
PARA TU PADRE
PARA RENUNCIARTE A TI Y A JACOB.

901
00:54:06,939 --> 00:54:08,375
- EL ÚLTIMO EN LA NATACIÓN
El agujero es un huevo podrido.

902
00:54:08,549 --> 00:54:11,160
- GRACIAS.

903
00:54:11,335 --> 00:54:14,207
GRACIAS. GRACIAS.

904
00:54:33,270 --> 00:54:34,836
- SEÑORA. LAHAYE, ¿QUÉ PASA?

905
00:54:35,010 --> 00:54:37,012
- PERDÍ MI MEDALLÓN.

906
00:54:37,186 --> 00:54:38,579
LA CADENA SE DEBIÓ HABER ROTA.

907
00:54:38,753 --> 00:54:41,713
- ¿ES VALIOSO?
- SÍ.

908
00:54:41,887 --> 00:54:43,802
LO SIENTO, ES SOLO QUE
MI MADRE ME LO REGALÓ

909
00:54:43,976 --> 00:54:44,977
HACE MUCHO TIEMPO,

910
00:54:45,151 --> 00:54:46,413
Y ES MUY QUERIDO PARA MÍ.

911
00:54:46,587 --> 00:54:48,415
-DÉJAME AYUDARTE A BUSCARLO.

912
00:54:48,589 --> 00:54:50,287
- GRACIAS.

913
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- SABES, ESTÁ COMENZANDO
PARA OCURRIR AQUÍ.

914
00:55:00,384 --> 00:55:03,212
MAÑANA PODEMOS MIRAR DE NUEVO.

915
00:55:03,387 --> 00:55:06,520
- NO TIENE PUNTO.

916
00:55:06,694 --> 00:55:09,393
SE HA IDO.

917
00:55:14,572 --> 00:55:16,313
[gente charlando]
-Mmm. ESO SEGURO SE VE BIEN.

918
00:55:16,487 --> 00:55:17,183
- GRAN PEDAZO DE TARTA.
- Ajá.

919
00:55:17,357 --> 00:55:19,446
- ¿ALGO DE ESTO?

920
00:55:19,620 --> 00:55:22,275
- PIDIÓ
LA PIEZA MÁS GRANDE QUE PUDIERA CONSEGUIR.

921
00:55:24,712 --> 00:55:26,410
- MABEL HIZO ESTO.
OH, NOS VEMOS EN UN MOMENTO.

922
00:55:26,584 --> 00:55:27,759
- ESTÁ BIEN.

923
00:55:31,632 --> 00:55:33,852
- DEBES ESTAR AHÍ AFUERA,
ALGUACIL.

924
00:55:34,026 --> 00:55:35,244
- OH, NO SOY MUY BAILARÍN.

925
00:55:35,419 --> 00:55:37,290
- NO ES LO BUENO QUE ERES.

926
00:55:37,464 --> 00:55:39,553
ES SÓLO UNA EXCUSA PARA ENVOLVER
TUS BRAZOS ALREDEDOR DE UNA NIÑA BONITA.

927
00:55:39,727 --> 00:55:43,340
todos: [riendo y charlando]

928
00:55:43,514 --> 00:55:44,776
- ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?
¿BAILAR?

929
00:55:44,950 --> 00:55:47,605
- SE ENCUENTRA BIEN, SEÑORA.

930
00:55:47,779 --> 00:55:49,868
- BUENO ERES UN POCO
TODO BIEN USTED MISMO.

931
00:55:50,042 --> 00:55:51,043
- BIEN, QUIZÁS LO HAGA.

932
00:55:51,217 --> 00:55:53,306
[aplausos]

933
00:55:59,747 --> 00:56:02,315
- Y AMO A ESE ZAPATERO.
NOS VEMOS DESPUÉS.

934
00:56:04,535 --> 00:56:07,668
- SEÑORA. LAHAYE,
¿PUEDO TENER ESTE BAILE?

935
00:56:07,842 --> 00:56:09,322
- Yo...

936
00:56:33,390 --> 00:56:34,391
- [risas]

937
00:56:35,609 --> 00:56:37,263
ambos: [risas]

938
00:56:43,487 --> 00:56:49,971
♪

939
00:56:50,145 --> 00:56:53,714
- SEÑORA. LAHAYE, yo...

940
00:56:53,888 --> 00:56:56,500
ESO ES...

941
00:56:56,674 --> 00:56:58,545
UN VENDEDOR PASÓ POR LA CIUDAD
EL OTRO DÍA,

942
00:56:58,719 --> 00:56:59,633
Y TENGO ESTO PARA TI.

943
00:57:04,856 --> 00:57:07,380
SÉ QUE NO REEMPLAZARÁ
EL QUE TE REGALÓ TU MADRE,

944
00:57:07,554 --> 00:57:09,513
PERO PENSE QUE QUIZÁS
PODRÍA HACERTE SENTIR MEJOR.

945
00:57:09,687 --> 00:57:11,732
- ZACH,
ESTO PARECE ORO DE VERDAD.

946
00:57:11,906 --> 00:57:15,388
- BUENO, SI NO LO ES,
ME TOMARON.

947
00:57:15,562 --> 00:57:16,781
HAY SUFICIENTE ESPACIO
PARA DOS FOTOS--

948
00:57:16,955 --> 00:57:20,393
LO DE MATTIE Y BELINDA.

949
00:57:20,567 --> 00:57:22,177
- NO PUEDO ACEPTAR ESTO.
- BIEN, ES SÓLO UN REGALO.

950
00:57:22,351 --> 00:57:23,875
NO SIGNIFICA NADA.

951
00:57:24,049 --> 00:57:24,789
- ESO ES SÓLO.

952
00:57:26,791 --> 00:57:28,749
SOLO PUEDO ACEPTAR
UN REGALO CARO COMO ESTE

953
00:57:28,923 --> 00:57:31,578
SI SIGNIFICA ALGO,

954
00:57:31,752 --> 00:57:34,407
SI VIENE DE
EL HOMBRE QUE AMO.

955
00:57:37,976 --> 00:57:39,760
- [susurrando]
¿PODRÍA SER TAN HOMBRE?

956
00:57:42,894 --> 00:57:46,463
- [suspira] NO.

957
00:57:57,865 --> 00:58:00,215
- [llorando]

958
00:58:00,389 --> 00:58:03,480
- LO SÉ, CARIÑO.

959
00:58:03,654 --> 00:58:06,395
- SIMPLEMENTE NUNCA QUISE
PARA SENTIRME ASÍ OTRA VEZ.

960
00:58:06,570 --> 00:58:08,876
[olfatea]

961
00:58:09,050 --> 00:58:13,011
ERA MUCHO MAS FÁCIL
CUANDO NO SENTÍ NADA.

962
00:58:13,185 --> 00:58:16,449
- OH, DESAFORTUNADAMENTE,
NO PARECE DIOS

963
00:58:16,623 --> 00:58:20,453
PONNOS EN ESTA TIERRA
PARA TENERLO FÁCIL.

964
00:58:20,627 --> 00:58:22,629
PERO ÉL NOS PUSO AQUÍ
AMARSE UNOS A OTROS.

965
00:58:28,940 --> 00:58:31,769
- ESTOY TAN AVERGONZADO DE MÍ MISMO.

966
00:58:31,943 --> 00:58:34,467
TENGO DOS HIJOS EN CASA
PARA PENSAR,

967
00:58:34,641 --> 00:58:36,991
Y ESTOY ACTUANDO COMO UN NIÑO
YO MISMO.

968
00:58:37,165 --> 00:58:39,820
- NO ESTÁS ACTUANDO
COMO UN NIÑO.

969
00:58:39,994 --> 00:58:42,693
ESTAS ACTUANDO
COMO UNA MUJER ENAMORADA.

970
00:58:42,867 --> 00:58:44,869
- [suspiros] TENGO QUE LLEGAR A CASA
A LOS NIÑOS.

971
00:58:45,043 --> 00:58:47,088
- SI HAY ALGO TU
PADRE Y YO PODEMOS HACER PARA AYUDAR...

972
00:58:47,262 --> 00:58:49,526
- GRACIAS MAMÁ.

973
00:58:51,049 --> 00:58:52,529
GRACIAS.

974
00:59:06,151 --> 00:59:07,979
[golpeando]

975
00:59:10,024 --> 00:59:13,680
- SEÑORA. ¿LAHAYE?

976
00:59:13,854 --> 00:59:16,422
HAY ALGO QUE...
NECESITO DECIRTE.

977
00:59:18,729 --> 00:59:20,382
ME PREGUNTAS HACE UN TIEMPO

978
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
POR QUE ME IMPORTA TANTO
SOBRE BELINDA.

979
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
VERÁS, ELLA ME RECUERDA
DE ALGUIEN.

980
00:59:25,736 --> 00:59:27,433
- ¿ALGUIEN QUE AMABAS?

981
00:59:27,607 --> 00:59:31,132
- ELEANOR. ELLIA.

982
00:59:31,306 --> 00:59:33,091
CRECIMOS JUNTOS.

983
00:59:33,265 --> 00:59:36,007
SU PAPÁ ERA EL BORRACHO DEL PUEBLO,

984
00:59:36,181 --> 00:59:38,575
Y CUANDO NO SE DESMAYÓ,

985
00:59:38,749 --> 00:59:40,664
Simplemente estaba lleno de mezquindad.

986
00:59:40,838 --> 00:59:42,883
Y SE DESCARGÓ CON ELLA.

987
00:59:43,057 --> 00:59:44,493
- ¿NADIE HIZO NADA?

988
00:59:44,668 --> 00:59:46,713
- NO.

989
00:59:46,887 --> 00:59:48,062
ENTONCES CUANDO FINALMENTE
SE HIZO SUFICIENTEMENTE GRANDE,

990
00:59:48,236 --> 00:59:50,891
Me enfrenté a él.

991
00:59:51,065 --> 00:59:52,763
- ¿QUÉ PASÓ?

992
00:59:52,937 --> 00:59:55,461
- BUENO, SOLO DIGAMOS
NO LA VOLVIÓ A GOLPEAR.

993
00:59:57,245 --> 00:59:59,465
- ¿TE CASASTE CON ELLIE?

994
01:00:01,423 --> 01:00:02,947
- IBA A HACER.

995
01:00:03,121 --> 01:00:05,906
- ¿QUÉ PASÓ?

996
01:00:06,080 --> 01:00:07,473
- ROBO A BANCO.

997
01:00:11,129 --> 01:00:12,957
ELLA NO ERA UNA AMENAZA DE NINGUNA MANERA.

998
01:00:14,915 --> 01:00:17,265
NO TUVIERON QUE MATARLA.

999
01:00:17,439 --> 01:00:21,008
PERO LO HICIERON,
Y SE SALIERON CON LA SALIDA.

1000
01:00:22,880 --> 01:00:24,577
ESTÁN VIVOS Y...

1001
01:00:28,015 --> 01:00:29,626
Y ELLIE ESTÁ MUERTA.

1002
01:00:32,150 --> 01:00:33,847
SIMPLEMENTE NO HAY RIMA NI RAZÓN.

1003
01:00:37,372 --> 01:00:39,636
- OH, ZACH, LO SIENTO MUCHO.

1004
01:00:43,030 --> 01:00:46,643
ENTIENDO TU AMARGURA
HACIA DIOS.

1005
01:00:50,734 --> 01:00:52,910
UNA VEZ SENTÍ LO MISMO.

1006
01:00:53,084 --> 01:00:56,565
MI ESPOSO, WILLIE,
ERA EL SHERIFF

1007
01:00:56,740 --> 01:00:59,612
EN EL PUEBLO EN EL QUE VIVIMOS.

1008
01:00:59,786 --> 01:01:01,701
FUE MATADO
EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER.

1009
01:01:01,875 --> 01:01:04,182
- ¿CÓMO HA OCURRIDO?

1010
01:01:04,356 --> 01:01:06,924
- FUE ESTÚPIDO, DE VERDAD.

1011
01:01:07,098 --> 01:01:08,534
[hombres gritando]

1012
01:01:08,708 --> 01:01:11,972
- HOMBRES EN UN SALÓN,
SE ENTRARON EN UNA PELEA.

1013
01:01:12,146 --> 01:01:13,670
WILLIE ENTRÓ A ROMPERLO.

1014
01:01:15,802 --> 01:01:17,412
DEBIÓ HABER TERMINADO
SIN NADA PEOR

1015
01:01:17,586 --> 01:01:20,502
QUE UN OJO NEGRO O DOS
Y LA NARIZ ROTO, PERO...

1016
01:01:22,853 --> 01:01:24,463
UNO DE LOS HOMBRES
SACÓ UN ARMA.

1017
01:01:24,637 --> 01:01:26,813
[disparo]

1018
01:01:26,987 --> 01:01:28,119
ESTABA MUERTO
PARA CUANDO LLEGÉ ALLÍ.

1019
01:01:30,948 --> 01:01:33,385
NI TENGO OPORTUNIDAD
PARA DECIR ADIOS.

1020
01:01:33,559 --> 01:01:36,954
- LO SIENTO MUCHO, MISSIE.

1021
01:01:37,128 --> 01:01:40,218
DEBES HABERLO AMADO
MUCHO.

1022
01:01:40,392 --> 01:01:43,656
- CON TODO MI CORAZÓN
Y ALMA.

1023
01:01:48,356 --> 01:01:50,707
[relinchos de caballo]

1024
01:01:52,447 --> 01:01:53,579
- YA ESTAMOS A CABO DE TERMINAR.

1025
01:01:55,363 --> 01:01:57,975
SEGURO VA RÁPIDO
CUANDO NO LO ESTÁS HACIENDO SOLO.

1026
01:01:58,149 --> 01:02:00,629
- ¡ABUELA! ¡MAMÁ! ¡VEN RÁPIDO!

1027
01:02:00,804 --> 01:02:02,588
UNO DE LOS CACHORROS
NO DESPERTAR.

1028
01:02:22,739 --> 01:02:24,741
- Ah...

1029
01:02:24,915 --> 01:02:25,959
POBRE PEQUEÑA.

1030
01:02:30,659 --> 01:02:32,139
- ¿PUEDO SOSTENERLO UN MINUTO?

1031
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
- SÍ.

1032
01:02:34,054 --> 01:02:35,882
[perro aúlla]

1033
01:02:45,979 --> 01:02:48,590
[el caballo relincha]

1034
01:02:51,463 --> 01:02:52,769
- [soplar]

1035
01:02:55,597 --> 01:02:56,773
[soplar]

1036
01:03:01,038 --> 01:03:02,213
[aullidos de cachorro]

1037
01:03:07,131 --> 01:03:10,787
AHORA ESTÁS BIEN.
ESTÁS BIEN.

1038
01:03:12,310 --> 01:03:14,007
- ¡BELINDA!

1039
01:03:14,181 --> 01:03:16,227
¿CÓMO HICISTE ESO?

1040
01:03:19,360 --> 01:03:20,753
[perro ladra]

1041
01:03:22,711 --> 01:03:25,236
- ¿BELINDA?
- [llorando]

1042
01:03:27,281 --> 01:03:29,240
[sollozando]

1043
01:03:41,556 --> 01:03:44,821
- BELINDA. Ah, BELINDA.

1044
01:03:47,867 --> 01:03:50,348
ACABAS DE HACER COSA INCREÍBLE.

1045
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
¿QUÉ PASA?

1046
01:03:53,481 --> 01:03:55,832
- MAMA NO SÓLO TENÍA
JACOB Y YO.

1047
01:03:57,529 --> 01:03:59,357
HABÍA UNA NIÑA.

1048
01:04:01,098 --> 01:04:01,925
JENNY.

1049
01:04:03,491 --> 01:04:05,189
- LO SIENTO MUCHO, CARIÑO.

1050
01:04:05,363 --> 01:04:08,496
- [olfatea] INTENTÉ CUIDARME
DE LA BEBÉ JENNY

1051
01:04:08,670 --> 01:04:10,411
Y PARA MANTENERLA CALIENTE

1052
01:04:10,585 --> 01:04:12,892
Y PARA SACARLE LECHE,

1053
01:04:13,066 --> 01:04:14,720
AUNQUE NO TENEMOS
MUCHO DINERO.

1054
01:04:14,894 --> 01:04:18,289
- ¿CUANTOS AÑOS TIENES BELINDA?

1055
01:04:18,463 --> 01:04:21,335
- OCHO.

1056
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
- ESO ES DEMASIADO GRANDE
UNA RESPONSABILIDAD

1057
01:04:24,034 --> 01:04:25,818
PARA UNA NIÑA.

1058
01:04:25,992 --> 01:04:29,866
- NO HABÍA NADIE MÁS
PARA HACERLO.

1059
01:04:32,259 --> 01:04:33,086
- ¿QUÉ PASÓ CON JENNY?

1060
01:04:35,393 --> 01:04:36,829
- SE ENFERMO.

1061
01:04:39,310 --> 01:04:41,703
Y NO PODÍAMOS PERMITIRNOS
UN MÉDICO.

1062
01:04:41,878 --> 01:04:45,707
ASÍ QUE... UN DÍA, ELLA SIMPLEMENTE...

1063
01:04:45,882 --> 01:04:49,059
DEJÓ DE RESPIRAR Y...

1064
01:04:49,233 --> 01:04:53,454
Y INTENTÉ HACER
LO QUE MAMA ME DIJO QUE HAGA,

1065
01:04:53,628 --> 01:04:56,240
COMO CON EL CACHORRO,

1066
01:04:56,414 --> 01:05:00,635
PERO NO FUNCIONÓ.

1067
01:05:00,809 --> 01:05:03,595
TODO ES CULPA MÍ, JENNY MURIÓ.

1068
01:05:03,769 --> 01:05:05,945
- BELINDA, ESCÚCHAME.

1069
01:05:06,119 --> 01:05:08,556
A VECES PASAN COSAS,
COSAS TERRIBLES,

1070
01:05:08,730 --> 01:05:10,558
Y NO HAY NADA
QUE PODEMOS HACER AL RESPECTO.

1071
01:05:10,732 --> 01:05:13,605
- [olfatea] NO LO ENTIENDES.

1072
01:05:13,779 --> 01:05:15,781
- SÍ.

1073
01:05:15,955 --> 01:05:17,043
- ¡¿CÓMO PUEDES?!

1074
01:05:17,217 --> 01:05:19,002
- PORQUE YO TAMBIÉN PERDÍ UN BEBÉ.

1075
01:05:22,527 --> 01:05:25,269
SU NOMBRE ERA KATHY,

1076
01:05:25,443 --> 01:05:27,924
Y ELLA ERA MUY PRECIOSA
A MI.

1077
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- ¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

1078
01:05:31,318 --> 01:05:34,365
- ELLA SIMPLEMENTE DEJÓ DE RESPIRAR.

1079
01:05:34,539 --> 01:05:36,584
NO SÉ POR QUÉ.

1080
01:05:36,758 --> 01:05:38,935
UN MINUTO ELLA ESTABA
EN SU CUNA DORMIDA,

1081
01:05:39,109 --> 01:05:41,938
Y LUEGO, AL SIGUIENTE, ELLA...

1082
01:05:42,112 --> 01:05:45,028
- NO FUE TU CULPA.
- SENTÍ QUE LO ERA.

1083
01:05:45,202 --> 01:05:48,292
ME SIENTO COMO
DEBE HABER ALGUNA MANERA

1084
01:05:48,466 --> 01:05:50,076
QUE PODRIA SALVARLA,

1085
01:05:50,250 --> 01:05:51,382
TAL COMO PENSAS
QUE PODRÍAS SALVAR A JENNY.

1086
01:05:51,556 --> 01:05:52,905
PERO NO PODEMOS.

1087
01:05:54,472 --> 01:05:55,952
ESTABA FUERA DE NUESTRAS MANOS.

1088
01:05:58,606 --> 01:06:01,174
ESTABA EN MANOS DE DIOS.

1089
01:06:04,612 --> 01:06:08,268
- NO PUDE SALVAR A JENNY.

1090
01:06:08,442 --> 01:06:10,792
Y NO PUDISTE SALVAR A KATHY.

1091
01:06:10,967 --> 01:06:13,491
PERO PODEMOS SALVAR A JACOB.

1092
01:06:13,665 --> 01:06:16,233
- TE VOY A TRAER
Y MATTIE AHORA EN CASA.

1093
01:06:16,407 --> 01:06:18,017
- ¿Y LUEGO QUÉ?

1094
01:06:18,191 --> 01:06:20,977
- ENTONCES VOY A ATRAER A JACOB.

1095
01:06:28,506 --> 01:06:29,202
- ¡SHERIFF!

1096
01:06:31,639 --> 01:06:33,032
- ¿QUÉ ES?
¿ALGO MAL?

1097
01:06:33,206 --> 01:06:35,165
- CREO QUE LA SEÑORA. LAHAYE
PODRÍA ESTAR EN PROBLEMAS,

1098
01:06:35,339 --> 01:06:36,731
Y TODO ES MI CULPA--
LA HICE SALIR ALLÍ.

1099
01:06:36,905 --> 01:06:39,299
- ¿IR A DÓNDE?
- PARA LLEVAR A JACOB.

1100
01:06:39,473 --> 01:06:41,127
PERO ELLA ESTÁ SOLA,
Y ESE HOMBRE ES TAN MAL.

1101
01:06:41,301 --> 01:06:43,216
¡TENGO MIEDO DE QUE LE HAGA DAÑO!

1102
01:06:43,390 --> 01:06:45,436
- VETE A CASA, BELINDA.
- PERO--PERO, SHERIFF--

1103
01:06:45,610 --> 01:06:47,351
- YO ME ENCARGO DE ESTO,
PERO NO PUEDO PREOCUPARME POR TI TAMBIÉN,

1104
01:06:47,525 --> 01:06:48,830
Así que vete a casa y quédate allí.

1105
01:06:49,005 --> 01:06:50,658
- SI ALGO PASA
A LA SEÑORA. LAHAYE--

1106
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
- NADA VA A PASAR
A ELLA. NO LO DEJARÉ.

1107
01:06:52,530 --> 01:06:53,313
[sonidos de besos]

1108
01:06:57,491 --> 01:06:59,276
- MUY BIEN, ¿QUÉ ES?
ESTA VEZ, SRA. ¿LAHAYE?

1109
01:06:59,450 --> 01:07:01,104
- ¿DÓNDE ESTÁ JACOB?

1110
01:07:01,278 --> 01:07:02,366
- NINGUNO ES TU ASUNTO,
AHÍ ES DONDE.

1111
01:07:02,540 --> 01:07:04,107
- QUE VENGA CONMIGO.

1112
01:07:04,281 --> 01:07:06,065
NECESITA ESTAR CON SU HERMANA.

1113
01:07:06,239 --> 01:07:07,936
SEGURO QUE PUEDES VER ESO,
Señor. PETTIS.

1114
01:07:08,111 --> 01:07:09,590
- TODO LO QUE SÉ ES,
TENGO BUENA MANO.

1115
01:07:09,764 --> 01:07:11,984
- PUEDES CONTRATAR A ALGUIEN.

1116
01:07:12,158 --> 01:07:13,594
UN HOMBRE ADULTO PUEDE HACER
MUCHO MÁS TRABAJO

1117
01:07:13,768 --> 01:07:14,813
DE LO QUE PUEDE ESE NIÑO PEQUEÑO.

1118
01:07:14,987 --> 01:07:15,857
- LOS HOMBRES NO TRABAJAN PARA NADA.

1119
01:07:16,032 --> 01:07:17,337
ESE CHICO LO HACE.

1120
01:07:17,511 --> 01:07:20,166
- BUSCA EN TU CORAZÓN, SR. PETTIS.

1121
01:07:20,340 --> 01:07:22,951
SÉ QUE EN ALGÚN LUGAR
EN LO PROFUNDO,

1122
01:07:23,126 --> 01:07:24,779
DEBES SENTIR ALGO
PARA ÉL.

1123
01:07:24,953 --> 01:07:28,131
- BUENO, AHORA ES DONDE
SE EQUIVOCA, SEÑORA. LAHAYE.

1124
01:07:28,305 --> 01:07:31,612
- [suspira] TÚ ERES
UN HOMBRE CRUEL Y EGOÍSTA,

1125
01:07:31,786 --> 01:07:33,179
Y NO VOY A DEJAR
JACOB GASTA

1126
01:07:33,353 --> 01:07:35,051
UN DÍA MÁS EN TU PODER.

1127
01:07:35,225 --> 01:07:38,097
- ¿Y QUÉ PIENSAS?
¿PUEDES HACER AL RESPECTO? ¿EH?

1128
01:07:38,271 --> 01:07:40,360
VIENES A MI TIERRA
AMENAZANDOME.

1129
01:07:40,534 --> 01:07:42,406
ESTOY EN MIS DERECHOS DE HACER
LO QUE QUIERA PARA TI.

1130
01:07:42,580 --> 01:07:44,060
INCLUSO LA LEY
NO PUEDO DECIR LO CONTRARIO.

1131
01:07:44,234 --> 01:07:46,279
- ¡SUELTAME!
-DÉJALA IR, HANK.

1132
01:07:46,453 --> 01:07:48,412
- NADIE ME DICE QUE HACER
EN MI PROPIA TIERRA.

1133
01:07:48,586 --> 01:07:49,935
- LA DEJASTE IR.

1134
01:07:50,109 --> 01:07:51,415
[disparo]

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,244
- [pistola de gallos]
[gruñidos y toses]

1136
01:07:54,418 --> 01:07:55,767
NO PUEDES ARRESTARME
POR DEFENDERME

1137
01:07:55,941 --> 01:07:58,074
EN MI PROPIEDAD.

1138
01:07:58,248 --> 01:07:59,423
- SI NO ESTÁBAMOS EN
TU PROPIEDAD,

1139
01:07:59,597 --> 01:08:00,815
ESTARIAS DIRIGIENDO A LA CARCEL
AHORA MISMO.

1140
01:08:00,989 --> 01:08:02,643
De cualquier manera,
AQUI LE DISPARAS A CUALQUIERA

1141
01:08:02,817 --> 01:08:04,645
O EN CUALQUIER OTRO LUGAR,
YO TE ARRESTARE,

1142
01:08:04,819 --> 01:08:07,648
DEJE QUE LOS TRIBUNALES DECIDAN
SI ES CORRECTO O MAL.

1143
01:08:07,822 --> 01:08:09,737
EM. LAHAYE, VAMOS.
- ¿PERO Y JACOB?

1144
01:08:09,911 --> 01:08:11,783
- NO PUEDO HACER NADA CON ÉL
AHORA MISMO.

1145
01:08:11,957 --> 01:08:13,306
- [suspiros]

1146
01:08:21,140 --> 01:08:24,230
¡GUAU! HO.

1147
01:08:24,404 --> 01:08:27,668
TE DISPARÓ.
¿POR QUÉ NO LO ARRESTÓ?

1148
01:08:27,842 --> 01:08:30,367
- BUENO, ESO FUE SIMPLEMENTE
UN DISPARO DE ADVERTENCIA.

1149
01:08:30,541 --> 01:08:32,238
SI QUISIERA GOLPEARME,
ME HABRÍA GOLPeado.

1150
01:08:32,412 --> 01:08:34,371
ESTABAS TRASPASANDO
EN SU TIERRA, MISSIE.

1151
01:08:34,545 --> 01:08:37,113
POR LEY, DEBÍAS HABER SIDO
EL ARRESTADO.

1152
01:08:37,287 --> 01:08:38,462
- ¿DÓNDE ESTÁ JACOB?

1153
01:08:38,636 --> 01:08:41,595
- LO SIENTO, BELINDA.

1154
01:08:41,769 --> 01:08:44,120
PERO NO PODEMOS QUITARLO.
- ¿POR QUÉ NO?

1155
01:08:46,861 --> 01:08:48,211
- NO TENEMOS EL DERECHO LEGAL.

1156
01:08:48,385 --> 01:08:49,690
- ¿Y LOS DERECHOS DE JACOB?

1157
01:08:49,864 --> 01:08:51,475
- MIRA, NO ME RINDO.

1158
01:08:51,649 --> 01:08:55,131
TE LO PROMETO
QUE RECUPERARÉ A JACOB.

1159
01:09:06,577 --> 01:09:08,405
¡HO!

1160
01:09:08,579 --> 01:09:10,624
- Oye, mamá.

1161
01:09:10,798 --> 01:09:12,060
- ¿DÓNDE ESTÁ BELINDA?

1162
01:09:12,235 --> 01:09:13,714
ELLA ENTRÓ, AGARRÓ SUS COSAS

1163
01:09:13,888 --> 01:09:15,238
Y SALÍ POR LA PUERTA DE ATRÁS.

1164
01:09:15,412 --> 01:09:18,154
- OH, NO. QUÉDATE AQUÍ.

1165
01:09:23,681 --> 01:09:27,685
BELINDA!
BELINDA!

1166
01:09:41,655 --> 01:09:44,180
ELLA SE HA IDO.
ELLA TOMO TODAS SUS COSAS,

1167
01:09:44,354 --> 01:09:45,616
Y ELLA NO VOLVERÁ
ESTA VEZ.

1168
01:09:45,790 --> 01:09:47,487
- PUES ELLA NO SE IRA
SIN JACOB.

1169
01:09:47,661 --> 01:09:48,749
Iré a la casa de Pettis.

1170
01:09:48,923 --> 01:09:49,924
- YA VOY.

1171
01:09:50,098 --> 01:09:52,057
- NO. VETE A CASA Y ESPÉRALA.

1172
01:10:09,379 --> 01:10:12,077
[balido de ovejas]

1173
01:10:12,251 --> 01:10:13,209
[golpeando]

1174
01:10:15,907 --> 01:10:18,388
- SI MI MARIDO TE VE,
Te echará otra vez.

1175
01:10:18,562 --> 01:10:20,477
- CREO BELINDA
PODRÍA HABER VENIDO POR JACOB.

1176
01:10:20,651 --> 01:10:21,739
- TE EQUIVOCAS.

1177
01:10:21,913 --> 01:10:23,436
EL ESTA EN EL GRANERO
ALIMENTANDO A LA VACA.

1178
01:10:23,610 --> 01:10:24,655
- BUENO, ME GUSTARÍA COMPROBAR,
SI NO TE IMPORTA.

1179
01:10:24,829 --> 01:10:27,179
- [suspiros]

1180
01:10:34,230 --> 01:10:35,535
- QUE ESTAS HACIENDO
¿VOLVER AQUÍ?

1181
01:10:37,972 --> 01:10:39,583
- EL NIÑO SE HA HUIDO.

1182
01:10:39,757 --> 01:10:41,585
- [suspiros]

1183
01:10:41,759 --> 01:10:44,588
[trueno rodando]

1184
01:10:44,762 --> 01:10:47,591
[golpeteo de la lluvia]

1185
01:10:47,765 --> 01:10:49,549
- MUY BIEN, TODOS,
VAMOS A REUNIRNOS.

1186
01:10:49,723 --> 01:10:51,377
NO TENGO IDEA DE DONDE ESTAN ESTOS NIÑOS
PODRÍA IRSE,

1187
01:10:51,551 --> 01:10:53,510
ASI QUE VAMOS
EN DIFERENTES DIRECCIONES.

1188
01:10:53,684 --> 01:10:55,425
Iré al norte.
CLARK, VE AL ESTE.

1189
01:10:55,599 --> 01:10:57,644
ANDERSON, VAYA AL SUR.
Missie, ve al oeste.

1190
01:10:57,818 --> 01:10:59,385
PASTOR, SI NO LE IMPORTA,
VOLVER A LA IGLESIA

1191
01:10:59,559 --> 01:11:01,431
EN CASO DE QUE LOS NIÑOS
BUSQUE REFUGIO ALLÍ.

1192
01:11:01,605 --> 01:11:02,910
NOS REUNIMOS TODOS AQUÍ
AL ATARDECER.

1193
01:11:03,084 --> 01:11:05,783
todos: [charla]

1194
01:11:08,786 --> 01:11:11,136
- VAMOS, CHICOS.

1195
01:11:11,310 --> 01:11:13,269
- ¡YA!
[el caballo resopla]

1196
01:11:16,097 --> 01:11:19,492
[truenos]

1197
01:11:37,815 --> 01:11:39,512
- ¡BELINDA!

1198
01:11:42,254 --> 01:11:45,126
¡JACOB!

1199
01:11:49,827 --> 01:11:51,307
- ¡BELINDA!

1200
01:11:55,746 --> 01:11:58,314
[trueno]

1201
01:12:07,975 --> 01:12:09,368
- ¿NADIE LOS ENCONTRÓ?

1202
01:12:09,542 --> 01:12:10,761
TENEMOS QUE VOLVER A SALIR.

1203
01:12:10,935 --> 01:12:13,285
- NO.
- PERO NO PUEDEN QUEDARSE AHÍ AFUERA.

1204
01:12:13,459 --> 01:12:15,331
NO EN LA OSCURIDAD
SOLO EN LA TORMENTA.

1205
01:12:15,505 --> 01:12:16,810
- ZACH TIENE DERECHO, MISSIE.

1206
01:12:16,984 --> 01:12:17,985
ESTA MUY OSCURO
A BUSCARLOS AHORA.

1207
01:12:18,159 --> 01:12:19,552
TENEMOS QUE ESPERAR HASTA EL AMANECER.

1208
01:12:19,726 --> 01:12:21,467
- BELINDA
UNA NIÑA INTELIGENTE Y RESISTENTE.

1209
01:12:21,641 --> 01:12:23,077
ELLA ENCONTRARÁ REFUGIO
PARA ELLA Y JACOB.

1210
01:12:23,251 --> 01:12:24,209
- ¿Y SI NO HAY REFUGIO?
¿DÓNDE ESTÁN?

1211
01:12:24,383 --> 01:12:26,298
¿Y SI HAY UN LAVADO?

1212
01:12:26,472 --> 01:12:28,648
NO SABEN QUE NO ES
SEGURO POR INUNDACIONES REPENTINAS.

1213
01:12:28,822 --> 01:12:30,563
- NO, NO SERÁ DE AYUDA
A ELLOS SI TE PIERDES TAMBIÉN.

1214
01:12:30,737 --> 01:12:33,697
MATTIE TE NECESITA.
QUÉDATE CON ÉL.

1215
01:12:33,871 --> 01:12:35,742
- HABLARÉ CON
MÁS feligreses,

1216
01:12:35,916 --> 01:12:37,483
ORGANIZAR UN GRUPO DE BÚSQUEDA
PARA SALIR POR LA MAÑANA.

1217
01:12:37,657 --> 01:12:40,356
- ESTA NOCHE ESTAMOS CONTIGO,
MISSIE.

1218
01:12:40,530 --> 01:12:42,053
ME QUEDO CONTIGO.

1219
01:12:42,227 --> 01:12:44,055
- [suspiros]

1220
01:12:44,229 --> 01:12:46,362
Tengo mucho miedo, papá.

1221
01:12:49,103 --> 01:12:50,714
- MUY BIEN, VAMOS CHICOS.

1222
01:12:50,888 --> 01:12:53,499
[trueno]
MUY BIEN, CLARENCE, ¿ESTÁS LISTO?

1223
01:12:53,673 --> 01:12:55,936
- JUSTO DETRÁS DE TI.
- VAMOS.

1224
01:12:56,110 --> 01:12:58,504
todos: [charla]

1225
01:12:58,678 --> 01:13:01,377
- ¡YA!

1226
01:13:12,692 --> 01:13:14,694
- ¡JACOB! ¡AHÍ MISMO!
¡VAMOS!

1227
01:13:14,868 --> 01:13:16,827
[gritos]

1228
01:13:20,874 --> 01:13:23,268
- [gruñidos]

1229
01:13:25,488 --> 01:13:28,316
- [jadeos]

1230
01:13:28,491 --> 01:13:30,493
- [tos]

1231
01:13:30,667 --> 01:13:32,408
-ESTÁ BIEN, JACOB.
ESTÁ TODO BIEN.

1232
01:13:32,582 --> 01:13:34,366
SOLO NOS QUEDAMOS AQUI
HASTA QUE DEJE DE LLUVIA.

1233
01:13:34,540 --> 01:13:36,716
- ¿QUÉ HACEMOS ENTONCES?
¿A DÓNDE VAMOS?

1234
01:13:36,890 --> 01:13:39,240
- NO TE PREOCUPES, ¿vale?

1235
01:13:39,415 --> 01:13:42,418
TENGO UN PLAN.

1236
01:13:51,905 --> 01:13:53,646
- ¡BELINDA!

1237
01:13:53,820 --> 01:13:55,648
¡JACOB!

1238
01:13:59,957 --> 01:14:03,526
BELINDA!

1239
01:14:03,700 --> 01:14:06,877
¡JACOB!

1240
01:14:22,327 --> 01:14:24,024
- OREMOS.

1241
01:14:24,198 --> 01:14:26,679
QUERIDO SEÑOR, POR FAVOR DAR
ESOS NIÑOS PEQUEÑOS

1242
01:14:26,853 --> 01:14:28,072
LA FUERZA Y EL CORAJE

1243
01:14:28,246 --> 01:14:30,466
PARA LOGRARLO
ESTA NOCHE OSCURA,

1244
01:14:30,640 --> 01:14:33,512
Y DANOS LA FE
PARA ACEPTAR TU VOLUNTAD.

1245
01:14:33,686 --> 01:14:34,731
AMÉN.

1246
01:14:34,905 --> 01:14:36,863
todos: AMÉN.

1247
01:14:42,826 --> 01:14:45,132
- NO LO SE
SI PUEDES ESCUCHARME O NO, DIOS.

1248
01:14:45,306 --> 01:14:47,831
NO ESTOY SEGURO
INCLUSO CREO EN TI.

1249
01:14:48,005 --> 01:14:50,486
PERO SÉ QUE NO PUEDO ENCONTRAR
ESOS NIÑOS SIN TI.

1250
01:14:52,488 --> 01:14:54,490
ESCUCHA MI ORACIÓN, SEÑOR.

1251
01:14:56,187 --> 01:14:58,624
- [sollozos distantes]

1252
01:15:04,500 --> 01:15:06,589
TENGO MUCHO FRÍO.

1253
01:15:14,988 --> 01:15:17,774
-¡¿JACOB?!

1254
01:15:17,948 --> 01:15:19,166
BELINDA!

1255
01:15:19,340 --> 01:15:21,517
- ¡ESTAMOS POR AQUÍ!
¡ESTAMOS POR AQUÍ!

1256
01:15:23,344 --> 01:15:25,999
- ¡Sigue hablando, BELINDA!

1257
01:15:26,173 --> 01:15:27,348
SEGUIRÉ TU VOZ.

1258
01:15:27,523 --> 01:15:29,394
- ¡POR AQUÍ!
¡ESTAMOS POR AQUÍ!

1259
01:15:32,789 --> 01:15:35,400
- ¿EL ALGUACIL TYLER?
- SÍ.

1260
01:15:42,755 --> 01:15:44,975
AHORA ESTÁS A SALVO.
Voy a recuperarte.

1261
01:15:45,149 --> 01:15:46,454
- VOLVER AL SR. ¿PETTIS?

1262
01:15:46,629 --> 01:15:49,936
- NO, HIJO. HOGAR.
A casa de Missie.

1263
01:15:55,072 --> 01:15:57,770
[pájaros twitteando]

1264
01:16:35,808 --> 01:16:38,811
- ¿POR QUÉ NO ENTRAS?

1265
01:16:38,985 --> 01:16:43,076
ZACH, NO HAY PALABRAS

1266
01:16:43,250 --> 01:16:46,166
QUE PUEDE COMENZAR A DESCRIBIR
LA PROFUNDIDAD DE MI GRATITUD.

1267
01:16:46,340 --> 01:16:48,038
- NINGUNO ES NECESARIO, MISSIE.

1268
01:16:50,475 --> 01:16:52,869
- ENTONCES, ¿QUÉ PASA AHORA?

1269
01:16:53,043 --> 01:16:54,435
¿JACOB TIENE QUE VOLVER?
¿A PETTIS?

1270
01:16:54,610 --> 01:16:56,524
- NO.

1271
01:16:56,699 --> 01:16:58,352
NO, HABLAMOS EN EL VIAJE DE VUELTA,

1272
01:16:58,526 --> 01:17:00,528
Y ME ADMITIO
ESE HANK LE ESTÁ GOLPEANDO

1273
01:17:00,703 --> 01:17:02,182
Y PRÁCTICAMENTE MATARLO DE HAMBRE.

1274
01:17:02,356 --> 01:17:03,662
VOY A DECIRLE A HANK

1275
01:17:03,836 --> 01:17:04,837
SI NO LO HACE VOLUNTARIAMENTE
Ríndete

1276
01:17:05,011 --> 01:17:05,969
SU TUTELA LEGAL DE ÉL,

1277
01:17:06,143 --> 01:17:07,100
LO ARRESTARÉ.

1278
01:17:07,274 --> 01:17:09,581
- [risas]

1279
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
NO CREO ESO
BELINDA Y JACOB

1280
01:17:11,801 --> 01:17:14,194
DEBEN SEPARARSE DE NUEVO.

1281
01:17:14,368 --> 01:17:16,806
ME GUSTARÍA PARA ÉL
PARA VENIR A VIVIR CON NOSOTROS.

1282
01:17:16,980 --> 01:17:18,764
- BUENO, CREO
LA SOCIEDAD DE AYUDA AL NIÑO

1283
01:17:18,938 --> 01:17:19,939
IRÁ CON ESO.

1284
01:17:21,985 --> 01:17:24,552
- NO PUEDO CREER ESO
LOS ENCONTRASTE EN ESA TORMENTA

1285
01:17:24,727 --> 01:17:26,729
TODO SOLO.

1286
01:17:26,903 --> 01:17:28,644
- MMM.

1287
01:17:30,471 --> 01:17:33,213
NO ESTABA SOLO AHÍ AFUERA,
MISSIE.

1288
01:17:33,387 --> 01:17:37,000
- ¿QUÉ QUIERES DECIR? PENSÉ
QUE SALISTE SOLO.

1289
01:17:37,174 --> 01:17:38,697
- SÍ, BUSCÉ DURANTE HORAS,

1290
01:17:38,871 --> 01:17:40,830
LLAMANDOLOS
Y OTRA VEZ.

1291
01:17:41,004 --> 01:17:44,224
LLEGÓ AL PUNTO
DONDE ME SENTÍ SIN ESPERANZA.

1292
01:17:44,398 --> 01:17:47,880
SABÍA QUE NUNCA LOS ENCONTRARÍA
POR MI CUENTA.

1293
01:17:48,054 --> 01:17:50,187
ASÍ QUE LE ORÉ A DIOS POR AYUDA.

1294
01:17:50,361 --> 01:17:53,799
- OH...ZACH.

1295
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
- Y ENTONCES YO FUE
ABSOLUTAMENTE SILENCIOSO,

1296
01:17:56,410 --> 01:17:58,630
Y EN ESE SILENCIO,

1297
01:17:58,804 --> 01:18:01,024
OÍ LO QUE NO PUDE OÍR
MIENTRAS MONTABA,

1298
01:18:01,198 --> 01:18:01,981
LLAMANDOLOS.

1299
01:18:02,155 --> 01:18:03,983
- ¿QUÉ?

1300
01:18:04,157 --> 01:18:06,769
- UN NIÑO LLORANDO.

1301
01:18:06,943 --> 01:18:11,034
LA COSA ES,
ES, AUN QUEDANDOSE QUIETO,

1302
01:18:11,208 --> 01:18:14,515
NO DEBERÍA HABER ESCUCHADO ESO
PEQUEÑA VOZ SOBRE LA TORMENTA.

1303
01:18:16,213 --> 01:18:20,217
- QUIZÁS NO FUE
LA VOZ DE JACOB SE ESCUCHÓ.

1304
01:18:20,391 --> 01:18:23,568
HABLÓ CON DIOS,

1305
01:18:23,742 --> 01:18:24,700
Y ÉL TE RESPONDIÓ.

1306
01:18:29,095 --> 01:18:31,576
- CON UN MILAGRO.

1307
01:18:39,410 --> 01:18:42,282
- CUANDO EMPEZASTE
¿Vienes aquí, papá?

1308
01:18:42,456 --> 01:18:44,632
- CUANDO TU MAMA MURIÓ.

1309
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
AQUÍ ME DIJE ADIOS.

1310
01:18:50,116 --> 01:18:53,685
- ¿CÓMO SE HACE ESO?

1311
01:18:53,859 --> 01:18:56,514
¿CÓMO SE DEJA IR?
¿DE ALGUIEN QUE AMAS?

1312
01:18:56,688 --> 01:18:58,995
- CUANDO AMAMOS A ALGUIEN,

1313
01:18:59,169 --> 01:19:01,693
ESE AMOR NO MUERE
CUANDO LO HACEN.

1314
01:19:01,867 --> 01:19:05,262
SE QUEDA EN NUESTROS CORAZONES
PARA SIEMPRE.

1315
01:19:05,436 --> 01:19:09,092
PERO TENEMOS QUE DECIR ADIÓS
A LA VIDA QUE COMPARTIMOS CON ELLOS,

1316
01:19:09,266 --> 01:19:12,573
SIGUE CON UNA NUEVA VIDA,

1317
01:19:12,748 --> 01:19:14,706
UNA OPORTUNIDAD DE FELICIDAD.

1318
01:19:14,880 --> 01:19:16,969
- WILLIE ME QUERÍA
PARA SER FELIZ.

1319
01:19:17,143 --> 01:19:18,579
- MM-HMM.

1320
01:19:18,754 --> 01:19:21,191
- YO SÉ ESO.

1321
01:19:21,365 --> 01:19:24,542
- APROBARÍA A ZACH.

1322
01:19:24,716 --> 01:19:26,065
ES UN BUEN HOMBRE.

1323
01:19:26,239 --> 01:19:28,328
- Mmm...

1324
01:19:28,502 --> 01:19:30,113
PERO SE SIENTE COMO UNA TRAICIÓN.

1325
01:19:30,287 --> 01:19:31,070
- NO LO ES.

1326
01:19:33,029 --> 01:19:35,945
Y NO IMPORTA
COMO TE DIGO ESO.

1327
01:19:36,119 --> 01:19:39,078
VAS A TENER QUE
Siéntelo, señorita.

1328
01:19:39,252 --> 01:19:42,778
CREO QUE VOY A
VOLVER A LA CASA.

1329
01:19:42,952 --> 01:19:45,302
[inhala] QUIERES SENTARTE AQUÍ
¿POR UN TIEMPO?

1330
01:19:51,743 --> 01:19:52,875
- MMM.

1331
01:19:58,097 --> 01:20:00,796
[exhala]

1332
01:20:04,495 --> 01:20:08,020
SIEMPRE TE AMARÉ, WILLIE.

1333
01:20:08,194 --> 01:20:12,808
PERO FINALMENTE ESTOY LISTO
PARA VOLVER A SER FELIZ.

1334
01:20:18,335 --> 01:20:21,773
ADIÓS, CARIÑO.

1335
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
[gente charlando]

1336
01:20:38,355 --> 01:20:40,313
¿AÚN TIENES ESE MEDALLÓN?

1337
01:20:40,487 --> 01:20:43,012
- POR QUÉ SÍ, AQUÍ MISMO.

1338
01:20:43,186 --> 01:20:44,970
- SI AÚN QUIERES
PARA DARMELO,

1339
01:20:45,144 --> 01:20:47,190
LO TOMARÉ.

1340
01:20:47,364 --> 01:20:50,193
- PERO DIJISTE QUE NO PODÍAS
ACEPTA UN REGALO COMO ESE.

1341
01:20:50,367 --> 01:20:52,717
- A MENOS QUE VIENE DE
ALGUIEN QUE AME.

1342
01:20:59,724 --> 01:21:01,987
¿ME LO PONERÍAS, ZACH?

1343
01:21:02,161 --> 01:21:03,728
- CON GUSTO.

1344
01:21:19,004 --> 01:21:20,745
- HAY ALGO MÁS
NO PUEDO HACER

1345
01:21:20,919 --> 01:21:22,834
A MENOS QUE FUERA
CON EL HOMBRE QUE AMO.

1346
01:21:33,714 --> 01:21:36,761
todos: [aplausos y aplausos]

1347
01:21:47,380 --> 01:21:49,034
- [risas]

1348
01:21:49,208 --> 01:21:51,994
- ¡ADIÓS, CARIÑO!
- ¡ADIÓS!

1349
01:21:52,168 --> 01:21:53,256
- ¡TE AMO!
- VAMOS, CHICOS.

1350
01:21:53,430 --> 01:21:54,997
¡VAMOS, VAMOS!

1351
01:21:55,171 --> 01:21:59,044
todos: ADIOS!
[niños riendo]

1352
01:22:01,612 --> 01:22:03,396
todos: [aplausos]

1353
01:22:03,570 --> 01:22:06,225
- ¡ADIÓS! ¡ESTAR BIEN!

1354
01:22:06,399 --> 01:22:08,793
- ¡ADIÓS!

1355
01:22:08,967 --> 01:22:13,058
todos: [aplausos]
- TE EXTRAÑARÉ.

1356
01:22:13,232 --> 01:22:17,933
♪




